RECEPTĀBANT - latinščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

receptō <receptāre> Intens. v. recipio

1. poet

recepto: rasch zurückziehen [ hastam; se sich rasch zurückziehen, rasch zurückweichen ]

2. poet

recepto: wieder aufnehmen

3.

recepto: häufig bei sich aufnehmen [ mercatores ]

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum>

se recipere: sich abkapseln

asylo alqm recipere: jdm Asyl gewähren

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet

recipio: zurücknehmen, -ziehen, -holen, -bringen [ ensem wieder herausziehen; sagittam; ad limina gressum den Schritt zurückwenden; alqm medio ex hoste zurück-, herausholen ]

2. (Truppen)

recipio: zurückziehen, zurückgehen lassen [ milites defessos; exercitum; equitatum navibus; suos incolumes ]

se recipere: sich zurückziehen, zurückweichen, zurückkehren, -gehen [ intra munitiones; sub murum; ad signa; trans flumen; domum ]

se recipere übtr: sich zurückwenden [ ad ingenium vetus suum; ex voluptatibus ad bonam frugem wieder vernünftig werden; ad reliquam cogitationem belli ]

3. (b. Verkauf)

recipio: zurückbehalten, sich etw. vorbehalten

4.

recipio: retten, befreien [ cives ex servitute; socios ex hostibus ]

5.

recipio: wieder erobern, -erlangen [ Tarentum; praedam; obsides; suas res amissas; arma ]

6.

recipio: wiederbekommen [antiquam frequentiam (v. einer Stadt); vitam herbis fortibus; übtr animum wieder Mut fassen, sich erholen ]

se recipere: sich erholen, sich sammeln (von, nach etw.: ex re) [ ex timore; ex fuga ]

nondum totā me mente recepi Ov.

7.

recipio: wieder (an sich) nehmen

8.

recipio: nehmen [ übtr poenas ab alqo jmd. strafen, sich an jmdm. rächen ]

9. auch übtr

recipio: etw. annehmen, aufnehmen [ telum corpore; a latere tela den Geschossen ausgesetzt sein; detrimenta erleiden; (v. Tieren) frenum annehmen, sich gefallen lassen; fluvium (vom Meer) ]

10.

recipio: in Besitz nehmen, erobern [ rem publicam armis; Aetoliam; oppidum ]

11. (Geld)

recipio: einnehmen, erhalten [ dena milia sestertia; pecuniam ex vectigalibus ]

12.

recipio: jmd. bei sich aufnehmen [ alqm urbe u. in urbem, castris u. in castra; alqm intra Syracusanam insulam; alqm tecto; alqm ad epulas; perterritos; alqm in aedes, in civitatem; alqm libentissimo animo; alqm moenibus ]

13. (in einen Stand od. in ein Verhältnis)

recipio: aufnehmen [ alqm in ordinem senatorium; alqm in amicitiam; alqm in servitutem als Sklaven; aliquam in matrimonium ]

14.

recipio: jmd. im Staat wiederaufnehmen [ reges ]

15. (vom Prätor: eine Klage)

recipio: annehmen [ nomen alcis eine Klage gegen jmd. ]

16.

recipio: etw. gestatten, annehmen, zulassen, gutheißen [ nullam excusationem ]

17.

recipio: übernehmen, auf sich nehmen [ mandatum; officium ]

18.

recipio: versprechen, verbürgen, zusagen (alci alqd u. de re; auch A. C. I.) [ alci fidem; de aestate ]

receptāculum <ī> nt

receptaculum purgamentorum: Mülldeponie

receptaculum sarcinarium: Kofferraum

receptus² <ūs> m (recipio)

1.

receptus: Zurücknahme [ sententiae ]

2.

receptus: Rückzug, -marsch [ in Italiam ]

receptui canere: zum Rückzug blasen (lassen),

receptus übtr: sich zurückziehen

si receptui cecinisset unpers: wenn man zum Rückzug geblasen hätte

3.

receptus: Rücktritt [ a malis consiliis ]

4.

receptus: Zuflucht [ ad Caesaris gratiam atque amicitiam; ad expertam clementiam ]

receptiō <ōnis> f (recipio) Plaut.

receptio: Aufnahme

receptor <ōris> m (recipio)

receptor: Hehler [ praedarum ]

ille latronum occultator et receptor locus übtr Cic.

Indikativ Präsens
receptō
receptās
receptat
receptāmus
receptātis
receptant

Konjunktiv Präsens
receptem
receptēs
receptet
receptēmus
receptētis
receptent

Indikativ Imperfekt
receptābam
receptābās
receptābat
receptābāmus
receptābātis
receptābant

Konjunktiv Imperfekt
receptārem
receptārēs
receptāret
receptārēmus
receptārētis
receptārent

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Preiščite slovar