Übersetzungen für „überstürzt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

überstürzt

überstürzt

ukvapený, unáhlený

überstürzen <(e)(s)/ohne ge> +haben

et überstürzen

uspěchat perf co

sich überstürzen

ukvapovat [perf ukvapovatpit] se, unáhlovat [perf unáhlovatlit] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eines Tages verlässt die Bekannte überstürzt den Park, nachdem sie ihre Banknachbarin gebeten hat, auf ihren Jungen aufzupassen.

de.wikipedia.org

Mit 14 brannte sie durch, aber die Ehe, die sie überstürzt eingegangen war, hielt nur einen Abend lang.

de.wikipedia.org

Die Flotte unter dem Befehl des Nearchos brach einen Monat später überstürzt auf, da sich die Einheimischen zu erheben begonnen hatten.

de.wikipedia.org

Das sei eine Festlegung auf die baldige Seligsprechung, die überstürzt und ohne Zeitnot vorgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Sie verließ überstürzt einen Opernbesuch und nahm danach bis zum Tode ihrer Mutter 1963 nur noch gelegentlich öffentliche Auftritte wahr.

de.wikipedia.org

Weil er in Erwartung des Umzugs auch seine Wohnung gekündigt hat, müssen die beiden zum Monatsende überstürzt ausziehen.

de.wikipedia.org

Daraufhin griffen beide überstürzt zu Pferd die englischen Linien an, gefolgt von ihren Truppen, die vermutlich zu Fuß angriffen.

de.wikipedia.org

Aber sie hatte das Gefühl, dass sie bereit war für einen richtig großen Schritt – so einen, bei dem man alles Mögliche überstürzt.

de.wikipedia.org

Die Wehrmacht räumte ihre Stellungen teils überstürzt; vielerorts kam es nur zu Nachhutgefechten.

de.wikipedia.org

Im Haus lernt sie auch ihre (mutmaßliche) Halbschwester kennen, bevor sie überstürzt das Haus wieder verlässt.

de.wikipedia.org