Übersetzungen für „Anstoß“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Anstoß SUBST m

Anstoß

náraz m

Anstoß (Antrieb)

podnět m

Anstoß (Antrieb)

popud m

Anstoß (Fußball)

výkop m

Anstoß erregen

[perf z] působit pohoršení

den Anstoß geben zu dat

zavdávat [perf zavdávatvdat] podnět k dat

Anstoß nehmen an dat

pohoršovat [perf pohoršovatšit] se nad I

Beispielsätze für Anstoß

Anstoß erregen

[perf z] působit pohoršení

den Anstoß geben zu dat

zavdávat [perf zavdávatvdat] podnět k dat

Anstoß nehmen an dat

pohoršovat [perf pohoršovatšit] se nad I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie in den meisten katholischen Ländern erregt das Tragen von Miniröcken, Shorts oder schulterfreien Kleidungsstücken in Kirchen Anstoß.

de.wikipedia.org

Auf dem Tiefpunkt einer Krise könne jedoch nur der Staat durch deficit spending den Anstoß zur Überwindung der Krise geben.

de.wikipedia.org

Das Spiel beginnt mit dem Anstoß und besteht aus zwei Halbzeiten gleich langer Dauer, dazwischen gibt es eine Pause von maximal 15 Minuten.

de.wikipedia.org

Sturm trug sich zeit seines Studiums mit dem Wunsch, einen Anstoß zu einer religiösen Neuerweckung des Christentums aus seiner Sicht zu geben.

de.wikipedia.org

Diese Untersuchungen gaben den Anstoß für die Entwicklung einer Gesundheitspsychologie, die die Gemütslage der Menschen in ihre Untersuchungen mit einbezieht.

de.wikipedia.org

Der Begriff des Affektäquivalents hat Anstoß zu Theorien der Entstehung funktioneller Syndrome gegeben.

de.wikipedia.org

Den Anstoß zu den Veröffentlichungen über große Silbermünzen gab das Fehlen entsprechender englischsprachiger, aber auch neuerer deutschsprachiger Literatur zum Thema.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Aufbruchstimmung zur Wendezeit waren auch sie es, die den Anstoß zur Einrichtung des Nationalparks gaben.

de.wikipedia.org

Ihr Text wurde prämiert, was den Anstoß zum Weiterschreiben gab.

de.wikipedia.org

Den Anstoß zu einer umfassenden Reform gab schließlich die Choleraepidemie von 1892.

de.wikipedia.org