Übersetzungen für „Ende“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ende <-s, -n> SUBST nt

Ende (örtl, zeitl)

konec m

Ende (Rand)

okraj m

Ende (Stück)

kousek m

am Ende der Welt

na konci světa

Ende Juni

koncem června

am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

das dicke Ende

ten pravý konec

am Ende sein mit dat fig ugs

být v koncích s I

am Ende sein mit dat fig ugs

být u konce s I

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

[perf s] končit (se)

zu Ende führen od bringen

[perf do] končit

ein Ende machen

[perf u] dělat konec, [perf u] končit dat akk

ein schlimmes Ende nehmen

dopadat [perf dopadatdnout] špatně

enden

enden

[perf s] končit (se)

Beispielsätze für Ende

Ende Juni

koncem června

zu Ende führen od bringen

[perf do] končit

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

[perf s] končit (se)

am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

am Ende sein mit dat fig ugs

být v koncích s I

am Ende der Welt

na konci světa

ein schlimmes Ende nehmen

dopadat [perf dopadatdnout] špatně

sich dem Ende zuneigen

chýlit se ke konci, [perf při] blížit se ke konci

das dicke Ende

ten pravý konec

ein Ende machen

[perf u] dělat konec, [perf u] končit dat akk

dem Ende entgegengehen

[perf s] končit (se)

es ist kein Ende abzusehen

konce nevidět

mit den Nerven am Ende sein

mít nervy nadranc

mit seinem Latein am Ende sein

být se svým uměním v koncích

mit seiner Weisheit am Ende sein

nevědět kudy kam

sie ist mit ihrer Geduld am Ende

dochází jí trpělivost

er ist mit seiner Kunst am Ende

je se svým uměním v koncích

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.

de.wikipedia.org

Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.

de.wikipedia.org

Für die CD wurden am Ende 13 Stücke zur Veröffentlichung ausgewählt.

de.wikipedia.org

Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

Die Pausensignale und Stationsansagen zu Beginn und Ende der jeweiligen Ausstrahlung sind jedoch für den geübten DXer eine gute Identifikationsmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde man bewusstlos in der Wüste zurückgelassen.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org