Übersetzungen für „Kopf“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Kopf <-(e)s, Köpfe> SUBST m

Kopf ANAT

hlava f a. fig

Kopf (Kohl, Salat)

hlávka f

Kopf (Nagel, Streichholz)

hlavička f

Kopf (Brief, Zeitung)

záhlaví nt

Kopf (Münze)

líc m

ein kluger Kopf (Person)

chytrá hlava f

Kopf an Kopf

hlava na hlavě

von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patě

aus dem Kopf (auswendig)

z hlavy, zpaměti

Kopf weg!

hlavu pryč!

Kopf hoch!

hlavu vzhůru!

pro Kopf

na hlavu

(um) einen Kopf größer sein als …

být o hlavu větší než …

sich am Kopf stoßen

udeřit se perf od praštit se perf do hlavy

auf dem Kopf stehen

stát vzhůru nohama

im Kopf rechnen

počítat z hlavy

den Kopf schütteln

kroutit hlavou

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

den Kopf verlieren

ztrácet [perf ztratit] hlavu

zu Kopfe steigen

stoupat [perf stoupatnout] do hlavy

jemandem den Kopf waschen

umýt perf komu hlavu

jemandem den Kopf verdrehen

[perf po] plést komu hlavu

sich dat den Kopf zerbrechen über akk fig

lámat si hlavu nad I

nicht auf den Kopf gefallen sein

nebýt na hlavu padlý

alles auf den Kopf stellen

stavět [perf postavit] všechno na hlavu

sich dat etwas in den Kopf setzen

brát [perf vzít] si co do hlavy

sich dat etwas aus dem Kopf schlagen

pouštět [perf pustit] co z hlavy

wie vor den Kopf geschlagen sein

zůstat perf (stát) jako opařený

das geht mir nicht aus dem Kopf

to mi nejde z hlavy

das will mir nicht in den Kopf (gehen)

to mi nejde do hlavy

nicht (ganz) richtig im Kopf sein

nemít to v hlavě úplně v pořádku

der Kopf tut mir weh

bolí mě hlava

die Arbeit wächst mir über den Kopf

práce mi přerůstá přes hlavu

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Kopfnuss

Beispielsätze für Kopf

Kopf an Kopf

hlava na hlavě

Kopf weg!

hlavu pryč!

Kopf hoch!

hlavu vzhůru!

pro Kopf

na hlavu

sich dat den Kopf zermartern

lámat si hlavu

mit dem Kopf wackeln (Position) ugs

být nejistý

sich am Kopf stoßen

udeřit se perf od praštit se perf do hlavy

auf dem Kopf stehen

stát vzhůru nohama

jemandem den Kopf waschen

umýt perf komu hlavu

jemandem den Kopf verdrehen

[perf po] plést komu hlavu

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

mir brummt der Kopf

brní mě hlava a. fig

Flausen im Kopf haben

mít v hlavě blbosti

von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patě

mir dröhnt der Kopf

brní mě hlava

mir schmerzt der Kopf

bolí mě hlava

sich dat den Kopf zerbrechen über akk fig

lámat si hlavu nad I

ein kluger Kopf (Person)

chytrá hlava f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.

de.wikipedia.org

Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.

de.wikipedia.org

Der Kopf und Halsbereich wurde oft durch eine wattierte Haube oder zusätzlich sogar durch eine Kettenhaube mit Ventail geschützt.

de.wikipedia.org

Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.

de.wikipedia.org

Die naturalistisch gestalteten Gesichtszüge in dem verhältnismäßig großen Kopf werden von übergroßen, runden Augen aus Knochenplättchen und Obsidian dominiert.

de.wikipedia.org

Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.

de.wikipedia.org

Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist durch die lange, hundeähnliche Schnauze mit der langen Zunge sowie durch die Ohrbüschel und die Halskrause charakterisiert.

de.wikipedia.org