Übersetzungen für „Sorge“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Sorge <Sorge, -n> SUBST f

Sorge (Kummer)

starost f

Sorge ((Fürsorge) a)

péče f

Sorgen haben

mít starosti

jemandem Sorgen machen

[perf u] dělat komu starosti

sich dat Sorgen machen

dělat si starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

mít starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

[perf po] starat se (um akk, o akk)

dafür Sorge tragen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

sorgen

sorgen

[perf po] starat se (für akk, o akk)

sorgen

pečovat (für akk, o akk)

dafür sorgen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

sich sorgen

[perf po] starat se (um akk, o akk)

Beispielsätze für Sorge

dafür Sorge tragen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

in Sorge sein

mít starosti (um akk, o akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem komplizierten Satzbau sorge dies dafür, dass die Romane nicht einfach zu lesen seien.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Sobald die Sorgeerklärungen von beiden Eltern übereinstimmend abgegeben wurden und der Vorgang beurkundet ist, steht beiden Elternteilen die elterliche Sorge für das Kind gemeinsam zu.

de.wikipedia.org

Bei einzeln abgegebenen Sorgeerklärungen ist die gemeinsame elterliche Sorge erst dann rechtswirksam, nachdem beide Eltern die Erklärung abgegeben haben.

de.wikipedia.org

Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass niemand innerhalb ihres hoheitsrechtlichen Einflussgebiets derartigen Misshandlungen unterzogen wird.

de.wikipedia.org