Übersetzungen für „Verdacht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verdacht <-(e)s, -e> SUBST m

Verdacht

podezření nt

Verdacht schöpfen

mít podezření

in Verdacht geraten

upadnout perf v podezření

jemanden in od im Verdacht haben wegen gen

mít podezření na kohu kvůli dat

es besteht Verdacht auf akk MED

je podezření na akk

verdenken <irr ohne ge> +haben

jemandem etwas verdenken

mít komu co za zlé, zazlívat komu co

man kann es ihr nicht verdenken, dass …

nelze jí zazlívat, že …

Beispielsätze für Verdacht

schwerer Verdacht m

těžké podezření nt

Verdacht schöpfen

mít podezření

von einem Verdacht freisprechen

zprošťovat [perf zprošťovatstit] podezření

es besteht Verdacht auf akk MED

je podezření na akk

in Verdacht geraten

upadnout perf v podezření

jemanden in od im Verdacht haben wegen gen

mít podezření na kohu kvůli dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der betrunkene Keun gerät in Verdacht, die Tat begangen zu haben, auch weil seine Hände Kratzspuren aufweisen.

de.wikipedia.org

Bestätigt sich in den abgenommenen Blutkulturen, Urinkulturen oder Kulturen der Hirnflüssigkeit der Verdacht auf das Vorhandensein einer Neugeborenensepsis, sollte mit der Antibiotikabehandlung fortgefahren werden.

de.wikipedia.org

Daher bestehe der Verdacht, dass diese Unterlagen beseitigt wurden.

de.wikipedia.org

Weiters habe sich der Verdacht auf Urkunden-, Beweismittel- und Bilanzfälschung, Geldwäsche sowie Untreue ergeben.

de.wikipedia.org

Beim Verdacht auf die Entwicklung einer MH kurz vor Beginn einer elektiven (nichtnotfallmäßigen) Operation muss der Operateur informiert und der Eingriff verschoben werden.

de.wikipedia.org

Mehrmals kommt der Verdacht auf, dass auch volkstümliche Erzählungen, ohne großen historischen Wert, in die Darstellungen eingeflossen sind.

de.wikipedia.org

Bei Verdacht auf Pneumokokken-Meningitis sollte unmittelbar eine Therapie mit Cephalosporinen begonnen werden.

de.wikipedia.org

Bereits 1943 geriet er dabei in den Verdacht, gegen das Regime zu arbeiten, und wurde eine Nacht lang inhaftiert.

de.wikipedia.org

Phosphor steht im Verdacht Hyperaktivität, allergische Reaktionen und Osteoporose auszulösen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Verdacht bekannt wurde, reagierte der betroffene Händler mit einer Verkaufs- und Versandsperre.

de.wikipedia.org