Übersetzungen für „Vergleich“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

Vergleich

přirovnání nt

Vergleich

srovnání nt

Vergleich JUR

smír m

Vergleich JUR

vyrovnání nt

im Vergleich mit dat (od zu dat)

ve srovnání s I

einen Vergleich ziehen

srovnávat [perf srovnávatnat] , přirovnávat [perf přirovnávatnat]

vergleichen <irr ohne ge> +haben

vergleichen

přirovnávat [perf přirovnávatnat](mit dat, s I)

vergleichen

srovnávat [perf srovnávatnat](mit dat, s I)

sich vergleichen JUR

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat] se, smiřovat [perf smířit] se

das ist (doch gar) nicht zu vergleichen

to se (přece) nedá srovnávat

Beispielsätze für Vergleich

einen Vergleich ziehen

srovnávat [perf srovnávatnat] , přirovnávat [perf přirovnávatnat]

im Vergleich mit dat (od zu dat)

ve srovnání s I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Vergleich zur Medikamentenentwicklung ist dies etwa der halbe Zeitraum.

de.wikipedia.org

Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Dieses System lässt in Verbindung mit den deutschen Besoldungsgruppen einen unzweideutigen Vergleich zu.

de.wikipedia.org

Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.

de.wikipedia.org

Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.

de.wikipedia.org

Bei einem Vergleich farbigen Lichts mit einer weißen Referenzquelle zeigte sich stets eine Überbewertung der stark gesättigten Lichtquellen in ihrer Leuchtdichte um bis zu 57 %.

de.wikipedia.org

Bei den Teilnehmern gab es im Vergleich zum Vorjahr nur wenig Veränderungen.

de.wikipedia.org