Übersetzungen für „Wunder“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Wunder <-s, Wunder> SUBST nt

Wunder

div m

Wunder

zázrak m

wie durch ein Wunder

jako zázrakem

Wunder wirken

[perf u] dělat zázraky

es ist ein Wunder, dass …

je to div, že …

das ist kein Wunder

není divu

sich dat Wunder was einbilden

namlouvat si bůhvíco

wund

wund

bolavý, raněný

wunder Punkt

bolavé místo nt

sich wund liegen

proležet se perf

(sich) wund reiben

rozdírat [perf rozedřít] se

wundern

es wundert mich

udivuje mě, je mi divné

sich wundern über akk

[perf po] divit se dat

sich wundern über akk

[perf u] žasnout (nad I)

du wirst dich noch wundern!

ještě budeš koukat!

Beispielsätze für Wunder

wunder Punkt

bolavé místo nt

Wunder wirken

[perf u] dělat zázraky

wie durch ein Wunder

jako zázrakem

das ist kein Wunder

není divu

sich dat Wunder was einbilden

namlouvat si bůhvíco

es ist ein Wunder, dass …

je to div, že …

das grenzt an ein Wunder

to je přímo zázrak

sie wird ihr blaues Wunder erleben!

ta bude koukat!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am nächsten Morgen, kurz bevor der Erzähler weiterwandert, geschieht das Wunder.

de.wikipedia.org

Darauf teilt er mit ihr eine Honigwabe, die sich durch ein Wunder in ihrer Vorratskammer findet (Kap.

de.wikipedia.org

Er wurde 1984 Verantwortlicher für die Überprüfung der Wunder von Anwärtern für die Heiligsprechung.

de.wikipedia.org

Was Wunder, wenn er den Verlockungen des Ruhmes unterlag.

de.wikipedia.org

Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.

de.wikipedia.org

Der „historisch-kritischen Methode“ wird vorgeworfen, sie neige dazu, übernatürliche Faktoren (z. B. Wunder oder göttliche Prophetie) auszuklammern.

de.wikipedia.org

Als der Dorfarzt stirbt wird der Fernsehapparat gar mit ihm begraben, findet sich aber wie durch ein Wunder in der Wohnung des Totengräbers wieder.

de.wikipedia.org

Dabei traten auch Wunder- und Naturheiler auf, denen vor allem die Kirche sehr kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Wo sie vorher nur Alltäglichkeit gefunden hatten, entdeckten sie plötzlich Wunder und Geheimnisse.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde Zeichen & Wunder 1989 in Frankfurt am Main als Vierteljahresschrift von einem Herausgeberteam um Hubert Brunträger.

de.wikipedia.org