Übersetzungen für „abfedern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abfedern (Stoß)

abfedern

zachycovat [perf zachycovatchytit] a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hieraus leitet sich auch die Abneigung ab, derartige Risiken, von denen zahlreiche Menschen betroffen sein können, mittels der Sozialhilfe abzufedern.

de.wikipedia.org

Terminkulturen werden angesetzt um saisonale Mängel der (regionalen) Verfügbarkeit abzufedern oder weil eine gesteigerte Nachfrage vorhersagbar ist, wie bei Weihnachtssternen.

de.wikipedia.org

Auf das zweiachsige Fahrgestell war der Wagenkasten abgefedert aufgesetzt.

de.wikipedia.org

In einer stabilen Atmosphäre werden Vertikalbewegungen folglich über eine negative Rückkopplung abgefedert, was eine Durchmischung der Luft behindert.

de.wikipedia.org

Bayrischer Wesensart entsprechend vollzog sich ganz gemächlich in den letzten Jahren ein Generationenwechsel, nach wie vor abgefedert durch die Altvordern.

de.wikipedia.org

Sämtliche Maschinen und Aggregate sind auf sogenannten Flößen gelagert, die Schwingungen abfedern und damit verhindern, dass sich die Vibrationen durch die Hülle ins Wasser übertragen.

de.wikipedia.org

In jedem Fall sollte das Laufwerk geringe ungefederte Massen aufweisen und sehr gut abgefedert sein.

de.wikipedia.org

Zu 3) Die Überforderung, die mit der Notfallseelsorge für viele Haupt- und Ehrenamtliche einhergehe, ließe sich durch Ausbildung und Supervision nachhaltig abfedern.

de.wikipedia.org

Die Kuppelradsätze waren unterhalb der Achsen durch Blattfedern abgefedert.

de.wikipedia.org

Die Radsätze waren mit über den Radlagern liegenden Blattfederpaketen abgefedert.

de.wikipedia.org