Übersetzungen für „arm“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[perf u] dělat kohu chudým

arm werden

[perf z] chudnout

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

Arm

ruka f

Arm

paže f

Arm TECH

rameno nt

Arm (Ärmel)

rukáv m

Arm in Arm

ruku v ruce

jemanden in die Arme schließen

obejmout perf

jemanden in die Arme schließen

kohu

jemandem in die Arme laufen

běžet komu do náručí

jemanden auf den Arm nehmen

[perf u] dělat si z kohu legraci

jemandem unter die Arme greifen (helfen)

přispívat [perf přispívatspět] komu (mit dat I)

Beispielsätze für arm

Arm in Arm

ruku v ruce

arm werden

[perf z] chudnout

sich dat den Arm ausrenken

vymknout si perf ruku

sich dat den Arm auskugeln

vymknout perf si ruku

arm dran sein

mít se zle

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[perf u] dělat kohu chudým

den Arm in Gips haben

mít ruku v sádře

jemanden auf den Arm nehmen

[perf u] dělat si z kohu legraci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist kreuzförmig mit einer Kuppel, mit seitlich leicht hervortretenden Armen des Kreuzes und einer schmalen Vorhalle im Westen errichtet.

de.wikipedia.org

Beide Partner können sich zusätzlich an erogenen Zonen stimulieren, da die Arme nicht zum Abstützen gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org