Übersetzungen für „beitragen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

beitragen <irr>

beitragen

přispívat [perf přispívatspět](zu dat, k dat)

Beispielsätze für beitragen

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kritiker werfen ihnen vor, durch „fragwürdige Beurteilungen der Bonität von Staaten, erheblich zu der jüngsten Finanzkrise beigetragen zu haben.

de.wikipedia.org

Da Informations- und Kommunikationskosten meistens die Hauptbestandteile der Transaktionskosten darstellen, kann die Markttransparenz auch zur Senkung der Transaktionskosten beitragen.

de.wikipedia.org

Zukünftig könnte ein Einsatz von Schwimmenden Photovoltaikanlagen, die auf nicht anderweitig genutzten Wasserflächen errichtet würden, dazu beitragen eine potentielle Flächenkonkurrenz zur Landwirtschaft zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Aber auch Körnerfresser wie Vögel können zur Ausbreitung beitragen.

de.wikipedia.org

Der Verfall des Windwerks, Vogeldreck und eindringendes Regenwasser haben sicherlich zu dem heutigen Zustand dieses wertvollen Instrumentes mit beigetragen.

de.wikipedia.org

Nettoexporte können zum Abbau der Fremdwährungsschulden beitragen.

de.wikipedia.org

Auch Einrichtungsgegenstände aus unbehandeltem Holz können in gewissen Maße zur Sorption beitragen.

de.wikipedia.org

Der Abgleich der Besucher-IPs des Anbieterportals mit Datenbanken kann besuchende Unternehmen identifizieren und so zur Leadgenerierung beitragen.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass Samen auch entwaldete Sekundärflächen erreichen, womit die Schnurrbarttamarine indirekt zur Wiederbewaldung devastierter Flächen beitragen.

de.wikipedia.org

Da Kraftfahrzeuge nicht in einheitlicher Weise zur Lärmentstehung im Straßenverkehr beitragen, werden vom Gesetzgeber für verschiedene Fahrzeugklassen unterschiedliche Emissionsgrenzwerte vorgeschrieben.

de.wikipedia.org