Übersetzungen für „bekommen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bekommen <irr ohne ge> +haben

1. bekommen:

bekommen

dostávat [perf dostávatstat] , obdržet perf

bekommen (erreichen) ugs

dostihnout perf

Angst bekommen

dostávat [perf dostávatstat] strach

et zu essen bekommen

dostávat [perf dostávatstat] něco k jídlu

zu sehen bekommen

[perf u] vidět

geschenkt bekommen

dostávat [perf dostávatstat] darem

eine Erkältung bekommen

nachladit se perf

wo bekommt man …?

kde se dostane …?

bekommen Sie schon? (im Geschäft)

dostáváte?

das bekommen Sie so (umsonst)

to dostanete zadarmo

Wendungen:

gut bekommen +sein

svědčit, prospívat [perf prospívatspět]

wohl bekomms! +sein

ať slouží!

Beispielsätze für bekommen

Hunger bekommen

dostávat [perf dostávatstat] hlad

Schelte bekommen

dostat perf vyhubováno

Oberwasser bekommen

nabývat [perf nabývatbýt] převahy, získávat [perf získávatkat] převahu

Junge bekommen

vrhat [perf vrhathnout] mláďata

frei bekommen

dostávat [perf dostávatstat] volno

Prügel bekommen

dostávat [perf dostávatstat] výprask

Risse bekommen

pukat [perf pukatknout] , praskat [perf praskatknout]

Unannehmlichkeiten bekommen

dostávat [perf dostávatstat] se do nepříjemností

Aufwind bekommen

dostat perf elán

geschenkt bekommen

dostávat [perf dostávatstat] jako dárek

Angst bekommen

dostávat [perf dostávatstat] strach

hintenherum bekommen (erwerben)

dostávat [perf dostávatstat] pod pultem

Schläge bekommen

dostávat [perf dostávatstat] výprask

gut bekommen +sein

svědčit, prospívat [perf prospívatspět]

das bekommen Sie so (umsonst)

to dostanete zadarmo

et zu spüren bekommen

[perf po] cítit co, zakoušet [perf zakoušetkusit] co

in den Griff bekommen

ovládat [perf ovládatdnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Öffentlichkeit betrachtete derartige Auftritte entweder mit Amüsement oder mit heftigen Tumulten, von der Kritik bekam sie allerdings auch positive Reaktionen.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht.

de.wikipedia.org

Die ersten sechs des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2, 1 Punkte.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Verpuppung dunkelt die Körperfarbe aus und bekommt einen ölig schimmernden Glanz.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, welche geografische Einheit den Namen als erstes bekam.

de.wikipedia.org

Jeder Bürger solle einen festen Geldbetrag bekommen, ohne Vorbedingung, ohne Bedürftigkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung.

de.wikipedia.org