Übersetzungen für „besinnen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

besinnen <irr ohne ge> +haben

sich besinnen (überlegen)

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit] se

sich besinnen auf akk (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) (na akk)

sich anders besinnen

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit] se jinak

Beispielsätze für besinnen

sich besinnen (überlegen)

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit] se

sich besinnen auf akk (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) (na akk)

sich anders besinnen

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit] se jinak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heimlich liebt er jedoch immer noch eine Frau, die er einst an Land zurückließ und, als er sich besann, nicht wiederfinden konnte.

de.wikipedia.org

Sie besinnt sich auf ihre Qualitäten als Schauspielerin und beginnt, auf kleinen, regionalen Bühnen ihre Kunst darzubieten.

de.wikipedia.org

Seit diesem Vorfall besann sich sein Vater, war wesentlich netter, aber auch distanziert, was beide wie fremde Mitbewohner erscheinen lässt und nicht wie eine Familie.

de.wikipedia.org

Dann beginnt sich die Künstlerin ihrer eigenen Talente zu besinnen und kehrt als Cabaretsängerin zur Bühne zurück.

de.wikipedia.org

Die Epoche der Romantik besann sich auf die alte Volksdichtung mit ihren Märchen, Sagen und Legenden und übernahm sie in das Repertoire der Spielbühnen.

de.wikipedia.org

Auf dem Album besinne die Gruppe sich auf ihre aggressiveren Ursprünge, der Einsatz des Keyboards verleihe den Songs jedoch auch einen symphonischen und dunklen Charakter.

de.wikipedia.org

Nach der für die Appenzeller jedoch günstig verlaufenen Schlacht besann sich die Stadt wieder auf ihre alte Kampfgemeinschaft mit den Appenzellern.

de.wikipedia.org

Als sich der Auserwählte selbstständig auf seine Vernunft besinnt, steht einem glücklichen Miteinander nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Dort konnte er sich, verborgen vor den Augen der Gemeinde während des Gemeindegesangs auf die Predigt besinnen und den Talar anziehen.

de.wikipedia.org

Dort besann er sich wieder auf die Schilderungen flämischen Lebens zurück.

de.wikipedia.org