Übersetzungen für „einmischen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einmischen

sich einmischen

vměšovat [perf vmísit] se (in akk, do gen)

sich einmischen

plést se (in akk, do gen)

Beispielsätze für einmischen

sich einmischen

plést se (in akk, do gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei riet er, dass die Engländer nicht brüskiert werden sollten, denn es sei gefährlich, wenn sie sich einmischen würden.

de.wikipedia.org

Außerdem ließen sie nicht zu, dass der Amtmann sich in die Wahl ihrer Stadträte einmischte.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es auch Stimmen, die das Bundesverfassungsgericht kritisieren, weil es sich zu sehr in die Gesetzgebung einmische.

de.wikipedia.org

Es wurde von ihnen erwartet, dass sie sich nicht in die Gespräche der Männer einmischten.

de.wikipedia.org

Der französische Präfekt, der das Gebiet verwaltete, erklärte den örtlichen Medien, dass der Staat sich nicht in die örtlichen, traditionellen Angelegenheiten einmischen würde.

de.wikipedia.org

Dazu werden verzerrte und verlangsamte Atem- und Herzschlaggeräusche eingemischt.

de.wikipedia.org

Durch Präsenz an den Schulen und durch sensibles Einmischen werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede sichtbar gemacht, bei Konflikten vermittelt und neue Lösungsstrategien initiiert.

de.wikipedia.org

Sie erklärten, sich nicht in derzeit ausgetragene militärische Auseinandersetzungen, an denen ein Vertragspartner beteiligt ist, einzumischen.

de.wikipedia.org

Auch die restlichen Gattinnen des Sultans hatten bestimmte Befugnisse im Harem und konnten sich ebenfalls, wenn auch begrenzt in die Politik einmischen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr, wenn das nährstoffreiche Tiefenwasser während der Frühjahrszirkulation ins Oberflächenwasser eingemischt werden kann, treten in solchen Seen oft Massenblüten planktischer Kieselalgen auf.

de.wikipedia.org