Übersetzungen für „eröffnen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

eröffnen <ohne ge> +haben

eröffnen

ot(e)vírat [perf otevřít]

eröffnen (a. Konto) (feierlich)

zahajovat [perf zahajovathájit]

jemandem etwas eröffnen (mitteilen)

oznamovat [perf oznámit] komu co

sich eröffnen (Möglichkeiten)

ot(e)vírat [perf otevřít] se

Beispielsätze für eröffnen

wieder eröffnen

opět ot(e)vírat [perf ot(e)víratotevřít]

sich eröffnen (Möglichkeiten)

ot(e)vírat [perf otevřít] se

das Feuer eröffnen

zahájit perf palbu

die Diskussion eröffnen

zahájit perf diskusi

jemandem etwas eröffnen (mitteilen)

oznamovat [perf oznámit] komu co

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Dies gelingt z. B. durch das Eröffnen einer niedrigschwelligen Anlaufstelle.

de.wikipedia.org

1794 eröffnete der Herzog die erste Saison als erster Badegast.

de.wikipedia.org

Schließlich kamen die Sammlungen in das 1849 eröffnete Museum an der Augustinergasse.

de.wikipedia.org

Um 01:28 Uhr und bei etwa 1,5 km Entfernung zum Ziel eröffnete die Verteidigung das Feuer.

de.wikipedia.org

Zunehmend betreiben und eröffnen Organisationen wie Diakonie, Caritas, Arbeiterwohlfahrt oder Selbsthilfevereinen Wohnungsloser (wie „motz & co“ in Berlin) gemeinnützige Gebrauchtwarenläden (in der Schweiz oft Brockenhaus oder Brockenstube genannt).

de.wikipedia.org

Das Stadion fasst 20.000 Zuschauer und wurde 2008 eröffnet.

de.wikipedia.org

Wangen besitzt ein Seniorenzentrum, das 2007 eröffnet wurde, und ein Behindertenheim.

de.wikipedia.org

Die im Uhrzeigersinn zu befahrende Rennstrecke wurde 1998 eröffnet.

de.wikipedia.org

Das 2008 in Kraft getretene Kinderförderungsgesetz soll den Ausbau eines qualitativ hochwertigen Betreuungsangebotes beschleunigen und so den Eltern echte Wahlmöglichkeiten eröffnen.

de.wikipedia.org