Übersetzungen für „garen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

garen

garen

dovařit perf

garen

uvařit perf

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[perf z] kvasit

gären fig

vřít

gar

gar GASTR (gekocht)

dovařený

gar (gebraten)

dopečený

gar

gar nicht

nikterak, vůbec ne

gar niemand, gar keiner

vůbec nikdo

gar nichts

zhola nic, vůbec nic

gar zu sehr

příliš

gar zu bescheiden

příliš skromný

gar zu gern würde ich …

velmi rád bych …

oder gar

nebo dokonce, nebo snad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Volks gärt es, man will gegen die Eindringlinge vorgehen.

de.wikipedia.org

Er gärt weiter, bis der größte Teil des enthaltenen Zuckers in Alkohol umgesetzt ist, und hat dann einen Alkoholgehalt von etwa 11 %.

de.wikipedia.org

Schließlich gibt man die Hefe zum handwarmen Wasser und lässt das Getränk bei Zimmertemperatur ein bis zwei Tage gären.

de.wikipedia.org

Weitere TV-Rollen spielte sie in Die Wache und im Neunteiler...und im Keller gärt es.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Püree mit Mehl und meist auch Grieß sowie Joghurt zu einem Teig verknetet, der zugedeckt einige Tage gären muss.

de.wikipedia.org

Die Algen werden fermentiert, eingemaischt und gären, mit Bakterien und Hefekulturen versetzt, zwölf Monate in großen Tanks bei Raumtemperatur.

de.wikipedia.org

Es gibt private und öffentliche Kinderkrippen und -gärten, teilweise mit Uniformpflicht.

de.wikipedia.org

Aufgrund des frühen Abfüllens gärte der Wein unbeabsichtigt in den Flaschen weiter.

de.wikipedia.org

Der Konflikt zwischen den aufstrebenden Landesherren und den Reichsstädten im Zuge der Entstehung der Territorialstaaten gärte auch auf Reichsebene.

de.wikipedia.org

Die Weine gären ohne Zusatz von Reinzuchthefen und werden nicht geschönt.

de.wikipedia.org