Übersetzungen für „gehalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gehalten <p/perf>

gehalten → halten

Siehe auch: halten

I . halten <hält/hielt/gehalten> VERB trans

halten (festhalten)

[perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VERB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[perf u] držet se na nohou

I . halten <hält/hielt/gehalten> VERB trans

halten (festhalten)

[perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VERB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[perf u] držet se na nohou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entweder werden die Tiere in geschlossenen Ställen mit Zwangslüftung oder in Ställen mit freier Lüftung (siehe Querlüftung) gehalten.

de.wikipedia.org

Er verdächtigt außerdem die Eltern, mit der Immobilität der Jungen durchaus einverstanden gewesen zu sein, weil sie so leichter unter Kontrolle gehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Es wurde lange für das Endnuklid gehalten, bis 2003 entdeckt wurde, dass es ein Alphastrahler mit 19 Trillionen Jahren Halbwertszeit ist.

de.wikipedia.org

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Defizite, die eine steigende Tendenz aufweisen, können nur durch fühlbare Einschnitte in das Verkehrsnetz reduziert bzw. auf gleichem Niveau gehalten werden.

de.wikipedia.org

Während die Konsolen in stahlblau gehalten wurden, besitzen die Leuchten weiße Farben, und die Schalter sind in schwarz gehalten.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

Der Mitgliedsbeitrag wird wie eine Versicherungsprämie als Kapitalanlage im Sparkassenstützungsfonds gehalten, die im Stützungsfall zur Unterstützung eines Verbundpartners eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Diese sind auffällig knapp gehalten und könnten Exzerpte eines verlorenen, längeren Textes sein.

de.wikipedia.org

Der Großhügel (), der lange für eine Grabstätte gehalten wurde, erwies sich 2013 als Rest einer großen Wikinger-Halle.

de.wikipedia.org