Übersetzungen für „holen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

holen

jemanden od etwas holen (zu Fuß)

[perf do] jít pro kohu od co

jemanden od etwas holen (mit Fahrzeug)

[perf do] jet pro kohu od co

jemanden od etwas holen (Medaille, Punkte) ugs

vyhrávat [perf vyhrávathrát]

jemanden od etwas holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu od co

aus der Tasche holen

vyndávat [perf vyndávatdat] z kapsy

bei ihm ist nichts zu holen

od něho nic nedostaneš

sich dat etwas holen (Krankheit)

uhnat perf si co

hol dich der Teufel!

vem tě čert!

Beispielsätze für holen

Atem holen

nabírat [perf nabíratbrat] dech(u)

jemanden kommen od holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu

jemanden od etwas holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu od co

sich dat den Tod holen

přivodit si perf smrt

jemanden od etwas holen (zu Fuß)

[perf do] jít pro kohu od co

sich dat etwas holen (Krankheit)

uhnat perf si co

aus der Tasche holen

vyndávat [perf vyndávatdat] z kapsy

(tief) Luft holen

zhluboka dýchat

bei ihm ist nichts zu holen

od něho nic nedostaneš

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche Spieler und Trainer, häufig mit Erfahrungen im internationalen Basketballsport, wurden nach Quakenbrück geholt.

de.wikipedia.org

Als ihr Pferd lahmt, verspricht er, ihr ein neues zu holen und lässt sie im Wald zurück.

de.wikipedia.org

Obwohl die Chancen für das Erreichen des Halbfinales äußerst ungünstig lagen, gelang schließlich die Wende und der Verein holte sich einen 3:0-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Ebenso holte er 2005 und erneut 2010 nicht das Direktmandat und so zog er über die Reserveliste in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

Einer der Angreifer stürmt in das Haus und holt die zwei Männer aus dem Haus, während die anderen Personen das Haus in Brand setzen.

de.wikipedia.org

Dieser erfüllt ihm einen Wunsch, nämlich die Prinzessin zu sich ins Elternhaus zu holen.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Einsatz des Defibrillators und holt somit den sterbenden Mann ins Leben zurück.

de.wikipedia.org

Bei der Bundestagswahl 1953 holten die Sozialdemokraten erneut die relative Mehrheit, bei der Bundestagswahl 1969 dann die absolute.

de.wikipedia.org

Sie dauerten nächtelang und die Gefangenen wurden mitten in der Nacht aus ihren Zellen geholt.

de.wikipedia.org

Diesen Titel konnte sie als Trainerin vier weitere Male holen.

de.wikipedia.org