Übersetzungen für „lösen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

lösen

lösen (Geschnürtes)

rozvazovat [perf rozvazovatvázat]

lösen (lockern)

uvolňovat [perf uvolňovatnit](sich se)

lösen (Streit) MATH

[perf vy] řešit

lösen (Vertrag)

[perf z] rušit

lösen CHEM (Husten)

rozpouštět [perf rozpouštětpustit](sich se)

lösen (Fahrkarte)

kupovat [perf koupit]

losen

losen

losovat (um akk, o akk)

losen

vylosovat perf (um akk akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1979 löste sich Mittagspause auf, und die Fehlfarben wurden gegründet.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lernte sie den Zauberwürfel zu lösen und gewann regionale Mathematikwettbewerbe.

de.wikipedia.org

Dies löste in der Partei eine Welle des Unmuts hervor.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.

de.wikipedia.org

Nach grossen finanziellen Verlusten löste sich die Gesellschaft im Jahr 1820 auf, das Bergwerk wurde 1822 geschlossen.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt aufgrund seiner Behinderung ist es ihm nie gelungen, sich von der Gunst und den Aufträgen der mecklenburgischen Großherzöge zu lösen.

de.wikipedia.org

In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.

de.wikipedia.org

Nach künstlerischen Differenzen zwischen den Mitgliedern löste sich die Band 1975 auf.

de.wikipedia.org

1915 löste sich der Sonderbund wieder auf aufgrund von Unstimmigkeiten und Streitigkeiten zwischen den Vorstandsmitgliedern der Jury.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.

de.wikipedia.org