Übersetzungen für „mir“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

mir <dat, ich>

mir

mi od mně refl

mir

si od sobě

mit mir

se mnou

von mir aus

pro mne za mne

ein Freund von mir

jeden můj přítel, jeden z mých přátel

mir nichts, dir nichts

bez okolků

mich <akk, ich>

mich

mě od mne refl

mich

se od sebe

für mich

pro mne

ich

ich

já

ich auch (meist unübersetzt)

já také

ich bin es!

to jsem já!

hier bin ich!

jsem tady!

ich für meine Person

co se mne týče

Ich <-(s), -(s)> SUBST nt

Ich

já nt

Beispielsätze für mir

es graut mir od mir graut

hrozím se (vor dat gen)

es graust mir od mir graust

hrozím se (vor dat gen)

mir stinkts!

mám toho dost!

mit mir

se mnou

mir ist od wird übel

dělá se mi špatně

mir ist bekannt, dass …

vím, že …

mir od mich schwindelt MED

mám závrať, dostávám závrať

mir od mich gruselt

děsím se

mir fiel auf, dass …

napadlo mě, že …

am besten gefällt mir …

nejvíc(e) se mi líbí

wobei mir einfällt, dass …

přičemž mě napadá, že …

mir od mich schauert

jímá mě hrůza

jetzt reichts (mir) aber!

teď toho mám ale dost!

mir ist nicht gut

není mi dobře

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

das ist mir gleichgültig

je mi to jedno

das ist mir unklar

není mi to jasné

das ist mir unverständlich

je mi to nepochopitelné

ein Bekannter von mir

můj známý

bei mir zu Hause

u sebe doma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den verbliebenen Schiffen mir roter Flagge wollten immer mehr Besatzungsmitglieder aufgeben.

de.wikipedia.org

2009 sagte er über seine Rolle: „Ich war mir sicher, diese Rolle wegen meines Vaters nicht anzunehmen.

de.wikipedia.org

Ich wünsche mir, dass die Menschen die ich spiele in Schwierigkeiten stecken.

de.wikipedia.org

Warum tut es etwa weh, wenn ich mir mit einer Nadel in den Finger steche?

de.wikipedia.org

Die Formel „Hinter mir dunkel und vorne mir klar, daß niemand sehe, wohin ich fahr!

de.wikipedia.org

Ich versuchte herauszufinden, wo er war, aber er sagte es mir nicht.

de.wikipedia.org

Das wurde mir mal schnell mit ein paar Knöppe drücken ausgerechnet.

de.wikipedia.org

Folgende zusammenfassende Aussprüche dürfte ich mir ziemlich genau gemerkt haben, da sie entweder aus Zynismus oder Tölpelhaftigkeit erstaunlich offen waren.

de.wikipedia.org

Roy Paci & Aretuska), (Spiel mir das Lied vom) Sie hat was vermisst (gesungen von We Are Scientists) sowie eine weitere Live-Aufnahme aus dem Lunik: Z.

de.wikipedia.org

Es gebe Bewusstseinstatsachen, die signalisierten, da ist etwas, das unabhängig von mir vorhanden ist.

de.wikipedia.org