Übersetzungen für „rücken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . rücken VERB trans

rücken

posunovat [perf posunovatnout]

II . rücken VERB intr +sein

rücken

posunovat [perf posunovatnout] se

nach links rücken

poposedat [perf poposedatdnout] doleva

an jemandes Stelle rücken

postoupit perf na místo kohu

Rücken <-s, Rücken> SUBST m ANAT

Rücken

záda n/pl

Rücken

hřbet m

hinter jemandes Rücken (a. Berg, Buch)

za zády kohu

jemandem den Rücken stärken

posilovat [perf posilovatsílit] kohu

jemandem in den Rücken fallen

vpadat [perf vpadatdnout] komu do zad

jemandem od einer Sache den Rücken kehren

obracet [perf obrátit] se zády ke komu od k čemu

es lief ihm eiskalt über den Rücken

mráz mu šel po zádech

Beispielsätze für rücken

an jemandes Stelle rücken

postoupit perf na místo kohu

jemandem den Rücken stärken

posilovat [perf posilovatsílit] kohu

jemandem zu Leibe rücken

dorážet na kohu

jemandem den Rücken zukehren

obracet [perf obrátit] se ke komu zády

ins Blickfeld rücken

přitahovat [perf přitahovattáhnout] pozornost

hinter jemandes Rücken (a. Berg, Buch)

za zády kohu

nach links rücken

poposedat [perf poposedatdnout] doleva

jemandem in den Rücken fallen

vpadat [perf vpadatdnout] komu do zad

jemandem auf die Pelle rücken

dostat perf se komu na tělo

es lief ihm eiskalt über den Rücken

mráz mu šel po zádech

jemandem od einer Sache den Rücken kehren

obracet [perf obrátit] se zády ke komu od k čemu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen der Rücken- und der Afterflosse nehmen nach hinten hin in ihrer Höhe zunehmend zu.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org