Übersetzungen für „schämen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schämen

sich schämen

[perf za] stydět se (für akk, za akk, wegen gen, kvůli dat)

schäm dich!

styď se!

Beispielsätze für schämen

sich schämen

[perf za] stydět se (für akk, za akk, wegen gen, kvůli dat)

sich in Grund und Boden schämen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] se hanbou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich schäme mich nicht dafür, aber aktuelle Ereignisse haben einen Sinneswandel bewirkt.

de.wikipedia.org

Du hast dich ein Stück weit gewundert und auch geschämt, dass du das gemacht hast – da mitgemacht hast.

de.wikipedia.org

Dieser flieht, da er sich für sein verunstaltetes Gesicht schämt und stürzt auf der Flucht vor Fantaghirò in den vermeintlichen Tod.

de.wikipedia.org

Wichtig war dem Produzenten darzustellen, dass eine starke, unabhängige Frau durch häusliche Gewalt in eine Opferrolle gerät, derer sie sich schämt.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Meinung war geteilt: einerseits schämten sich Leserbriefschreiber in der lokalen Zeitung für die Jugendlichen, andererseits wurde die Aktion als befreiend empfunden.

de.wikipedia.org

Was natürlich ist, könne weder schlecht sein, noch ein Grund, sich dafür zu schämen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich anfangs dafür schämt, diesen damals so schroff abgefertigt zu haben, entwickelt sich ein positiver Umgang zwischen beiden.

de.wikipedia.org

Die wahren Gründe vertraute er 1946 seinem Tagebuch an: „Ich schämte mich zu dieser Zeit, schämte mich meiner selbst.

de.wikipedia.org

Darauf schämte sie sich so, dass sie sich erhängte.

de.wikipedia.org

Die Schülerin schämte sich für ihren Vater, da er mit dem Feind zusammenarbeitet.

de.wikipedia.org