Übersetzungen für „untergraben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

untergraben <irr ohne ge> +haben (Ansehen, Autorität)

untergraben

podrývat [perf podrývatrýt] , podlamovat [perf podlamovatlomit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist neugierig, und Neugierde untergräbt ein Glaubenssystem.

de.wikipedia.org

Offenbar besaßen sie nicht die notwendigen Werkzeuge, um die Schienen zu zerstören, sondern begnügten sich damit, die Bahnschwellen zu entfernen und die Gleise zu untergraben.

de.wikipedia.org

Diese Sichtweise untergrub die Eigensicht und Legitimation des französischen Herrscherhauses, weshalb er in die Bastille gesteckt wurde.

de.wikipedia.org

Unter französischer Herrschaft wurde der Zwischenhandel ab 1815 erlaubt, wurde vorher aber auch immer weniger verfolgt bzw. durch Bestechung untergraben.

de.wikipedia.org

Die Mauer wurde von Schatzsuchern beschädigt oder von Kaninchen untergraben.

de.wikipedia.org

Und er verschweigt, was die eigene Glaubwürdigkeit untergraben könnte.

de.wikipedia.org

Der Fischfang und das Jagdrecht wurden gleichfalls untergraben.

de.wikipedia.org

Sie verletzt bestehende Abkommen und untergräbt die Bestrebungen, Frieden zu erreichen.

de.wikipedia.org

Weil dabei Strafverfolgungsmaßnahmen von Meinungen abhängig gemacht würden, untergrabe diese Praxis Freiheitsrechte der in der österreichischen Verfassung garantierten Menschenrechte.

de.wikipedia.org

Anstatt die Tore zu stürmen, war eine Schlacht eine Anzahl von Finten und Manövern, mit denen der Widerstand des Feindes untergraben werden kann.

de.wikipedia.org