Übersetzungen für „unterlassen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

unterlassen <irr ohne ge> +haben

unterlassen

opomíjet [perf opomíjetmenout] , nechávat [perf nechávatchat]

Unterlass SUBST m

ohne Unterlass

bez ustání

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die in der Pufferzone befindlichen UN-Soldaten unterließen jegliche Hilfe, sowohl während als auch nach dem Angriff.

de.wikipedia.org

Für den Fall, dass das Verbrennungskommando keinen Zweifel am Tod der beiden gehabt haben sollte, könnten die Gnadenschüsse unterlassen worden sein.

de.wikipedia.org

Es ist ein autonomes Gestalten des Sterbeprozesses, das im Unterlassen der Nahrungs- und Flüssigkeitsaufnahme besteht.

de.wikipedia.org

Da eine Pflicht zum Handeln (facere) bestand, konnte sich ein „Unterlassen“ haftungsbegründend wie -verschärfend auswirken.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Strafe gibt es verschiedene Methoden, den Spieler so zu beeinflussen, dass er das Schummeln von selbst unterlässt.

de.wikipedia.org

Die Manager hätten es außerdem unterlassen, die Überschreibung des Warenhauses an einen Immobilienfonds zu verhindern.

de.wikipedia.org

Als Kandidat seiner Partei erhielt er jedoch bei der Unterhauswahl nur 521, bei der Europawahl weniger als 2000 Stimmen, worauf er weitere Kandidaturen unterließ.

de.wikipedia.org

Die Zeit in städtischem Besitz war durch unangemessene Nutzungen und unterlassene Instandhaltung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Bei groben Verstößen kann nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts auch eine Gewerkschaft vom Arbeitgeber verlangen, die Durchführung einer tarifwidrigen Betriebsvereinbarung zu unterlassen.

de.wikipedia.org

So sollte das Begehen von Feuchtwiesen, Mooren, Dünen oder Trockenrasen unterlassen werden.

de.wikipedia.org