Übersetzungen für „vereinen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vereinen <ohne ge> +haben

vereinen

spojovat [perf spojovatjit] , sjednocovat [perf sjednocovatnotit]

mit vereinten Kräften

spojenými silami

Verein <-(e)s, -e> SUBST m

Verein

spolek m

Verein

jednota f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Nebentätigkeiten bestehen in der ehrenamtlichen Mitarbeit in Stiftungen oder Vereinen.

de.wikipedia.org

Es wurden weitere Veranstaltungsmarken geschaffen und die Zusammenarbeit mit anderen kulturell tätigen Vereinen und Einrichtungen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Er arbeitet in einer Tradition, welche Teile klassischer Methodologie mit marxistischer Nationalökonomie zu vereinen versucht.

de.wikipedia.org

Man kann Qigong als praktische Verbindung verstehen, in der sich alte Kunst und moderne Wissenschaft vereinen.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl, das sich auch in der Gründung von Vereinen zeigte, von denen einige heute noch bestehen.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org

Gespielt wurde in zwei Gruppen mit jeweils zehn Vereinen.

de.wikipedia.org

Nadelvlies-Bodenbeläge vereinen textilen Charakter mit hoher Strapazierfähigkeit und Schmutzunempfindlichkeit und werden deshalb vor allem in stark frequentierten Bereichen und öffentlichen Gebäuden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er war unter anderem bei mehreren Vereinen der deutschen Basketball-Bundesliga tätig.

de.wikipedia.org

Die politischen Gegensätze verschärften die Konkurrenz unter den Vereinen.

de.wikipedia.org