Übersetzungen für „vereinigt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vereinigt

vereinigt

spojený, sjednocený

(die) Vereinigte(n) Arabische(n) Emirate

Spojené arabské emiráty m/pl

(die) Vereinigte(n) Staaten (von Amerika)

Spojené státy americké m/pl

vereinigen <ohne ge> +haben

vereinigen

spojovat [perf spojovatjit](sich se)

vereinigen

sjednocovat [perf sjednocovatnotit](sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfang 2011 wurden die 30 Institute und die sechs Fakultäten als die heutigen neun Fachbereiche vereinigt.

de.wikipedia.org

1848 wurden beide Anteile zu einem Gemeinwesen vereinigt.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise konnte sie auch zu einer Feldarmee vereinigt werden.

de.wikipedia.org

Hier vereinigt er sich mit den von der Sauschwemme herabkommenden Bächen, die als zweiter Quellast gelten.

de.wikipedia.org

Etwa um 1862 wurde ein Teil des Grubenfeldes, welches sich östlich des Deilbachs befand, zu Schwarze Adler & Trompete vereinigt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihr Wappen mit dem der erloschenen Familie der Dietenhamer vereinigt und damit aufgewertet.

de.wikipedia.org

Erst 1556 wurde sie mit der Altstadt zu einem Gemeinwesen vereinigt.

de.wikipedia.org

Beide Funktionen waren, wie es auch in anderen Gauen oft der Fall war, in einer Person, Uiberreither, vereinigt.

de.wikipedia.org

1928 wurde der Gutsbezirk mit der Gemeinde vereinigt.

de.wikipedia.org

Stadt- und Landgemeinde wurden 1990/1991 zur Stadt-und-Land-Gemeinde vereinigt.

de.wikipedia.org