Übersetzungen für „wollen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

wollen (aus Wolle)

wollen

vlněný

Wolle <Wolle, -n> SUBST f

Wolle

vlna f

sich in die Wolle kriegen

vjet se perf do vlasů

Beispielsätze für wollen

lieber wollen

mít raději

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

ganz wie Sie wollen

jak chcete

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

sooft Sie wollen

kdykoli chcete

nicht hören wollen

nechtít poslechnout

(wollen wir) wetten?

vsadíme se?

wir wollen uns nichts vormachen!

nebudeme si nic nalhávat

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach seinen Worten wollte er, als er das Mündigkeitsalter erreicht hatte, sogleich in die Politik seiner Heimatstadt eingreifen.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Ziel von Vogelfreunden aus aller Welt, die den alljährlichen Vogelzug beobachten wollen.

de.wikipedia.org

Der will nicht zahlen, es kommt zu einer Schlägerei.

de.wikipedia.org

Damit wollte man Platz schaffen für Freizeitaktivitäten an Oberdeck.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Nicht erwerbstätige Büsinger können wählen, ob sie der deutschen oder einer schweizerischen Krankenversicherung beitreten wollen.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten, bereits ausgestattet mit Boxhandschuhen, wollten den Regeln gemäß in 3-Minuten-Runden kämpfen, bis der Sieger feststand.

de.wikipedia.org

Auf dem der Stadt gehörenden Parkareal will ein Investor ein Bauprojekt mit modernen Mehrgeschossern durchsetzen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich konnte sich jeder Student aussuchen, wo er wohnen und welchem der sechs Hotels er zugeordnet sein wollte.

de.wikipedia.org

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org