Übersetzungen für „zurückziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zurückziehen <irr>

zurückziehen

stahovat [perf stáhnout] zpět

zurückziehen (Klage, Auftrag)

odvolávat [perf odvolávatlat] , [perf z] rušit

sich zurückziehen

couvat [perf couvatvnout] a. fig

sich zurückziehen

ustupovat [perf ustupovatstoupit]

sich zurückziehen aus dat (od von dat) fig

odcházet [perf odejít] z gen

sich zurückziehen aus dat (od von dat) fig

vzdávat [perf vzdát] se gen

Beispielsätze für zurückziehen

sich zurückziehen

couvat [perf couvatvnout] a. fig

sich zurückziehen aus dat (od von dat) fig

odcházet [perf odejít] z gen

sich von der Welt zurückziehen

uchylovat [perf uchýlit] se do ústraní

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sich dieser 1840 auf Druck der europäischen Großmächte mit seinen Truppen zurückziehen musste, brachen die Kämpfe um die Herrschaft im Nadschd erneut aus.

de.wikipedia.org

Die Hydranthen sind von einer offenen kelchförmigen Hülle umgeben, einer formstabilen Hydrotheca mit gezähntem Rand, in die sich der Körper vollständig zurückziehen kann.

de.wikipedia.org

In der Halle in der er sich befindet, muss die Tür geschlossen werden, wodurch er sich wieder zurückzieht.

de.wikipedia.org

Ende 1942 mussten die einzelnen Regimenter sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen des Schubhebels in den Leerlauf genügt in diesem Falle, um die automatische Bremse und somit die volle automatische Bremswirkung zu aktivieren.

de.wikipedia.org

Diese hatten den Zweck die Klappen, nachdem sie von der Aufziehleine ausgelöst wurden, soweit zurückzuziehen, dass die anströmende Luft ungehindert die Fallschirmkappe entfalten konnte.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrfach, er würde sich vom Kino zurückziehen, weil er mit der künstlerischen Qualität der französischen Filme unzufrieden sei.

de.wikipedia.org

Bei einem Misslingen hätte die Armee kein Hinterland gehabt, in das sie sich zurückziehen konnte, was schlimmstenfalls ihre Auflösung bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

1843 musste er sich aufgrund seiner schwindenden Kräfte auch vom Präsidium des Landesmuseums zurückziehen.

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org