ABGABE - nemščina-španščina prevod

Abgabe¹ <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Abgabe (Einreichung, Stimmabgabe):

Abgabe

entrega ž. spol

gegen Abgabe des Kupons

presentando [o entregando] el cupón

2. Abgabe PRAVO:

Abgabe

presentación ž. spol

parafiskalische Abgabe

presentación parafiscal

Abgabe einer Willenserklärung

presentación de una declaración de voluntad

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

presentación de una declaración jurada

Abgabe² <-, -n> SAM. ž. spol

1. Abgabe (Steuer):

Abgabe

impuesto m. spol

Abgaben und Gebühren

tasas e impuestos

außerordentliche Abgabe

contribución extraordinaria

direkte Abgaben

impuestos directos

öffentliche Abgaben

tributos m. spol pl

öffentliche Abgaben

impuestos m. spol pl

Abgaben erheben/entrichten

cobrar/pagar impuestos

2. Abgabe (von Wärme, Energie):

Abgabe

emisión ž. spol

unter Abgabe von ...

por emisión de...

3. Abgabe (Äußerung):

Abgabe

emisión ž. spol

4. Abgabe (Verkauf):

Abgabe

venta ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In Salpetersäure löst sich das Mineral brausend unter Abgabe von Kohlendioxid auf.

de.wikipedia.org

Diese Abgaben änderten sich über lange Zeiträume nur geringfügig.

de.wikipedia.org

Während der ersten Tage der Sammlung traten zahlreiche, vor allem technische Schwierigkeiten bei der Abgabe auf.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Noch bis 1854 wurde die Abgabe als Büchsenpfennig bezeichnet.

de.wikipedia.org