Prevodi za „Aushöhlung“ v slovarju nemško » španski

Aushöhlung¹ <-, -en> SAM. ž. spol (kleine Höhle)

Aushöhlung

oquedad ž. spol

Aushöhlung

socavón m. spol

Aushöhlung² <-, ohne pl > SAM. ž. spol a. fig. (das Aushöhlen)

Aushöhlung

socava ž. spol

Aushöhlung

socavamiento m. spol

die weitere Aushöhlung der Steilküste soll verhindert werden

hay que evitar que los acantilados se sigan socavando

die ständige Aushöhlung meiner Autorität nehme ich nicht mehr hin

no voy a tolerar más que se socave constantemente mi autoridad

Primeri uporabe besede Aushöhlung

die weitere Aushöhlung der Steilküste soll verhindert werden

hay que evitar que los acantilados se sigan socavando

die ständige Aushöhlung meiner Autorität nehme ich nicht mehr hin

no voy a tolerar más que se socave constantemente mi autoridad

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Für gewöhnlich ist bei den stadtrömischen Sarkophagen die Aushöhlung im Inneren etwas mehr gerundet und eine Erhöhung für den Kopf vorhanden („Kopfkissen“).

de.wikipedia.org

Die Aushöhlung des Tunnels Richtung Steinen war jedoch mit grossen Schwierigkeiten verbunden.

de.wikipedia.org

Infolge innerspanischer Wirren kam es zu einer Aushöhlung der rechtlichen und sozialen Lage der Juden.

de.wikipedia.org

Es gibt eine 0,1 Meter tiefe Aushöhlung von 0,6 Metern Durchmesser in der Oberfläche, die als Beschädigung interpretiert wird.

de.wikipedia.org

Fühler und Beine können teilweise in eine Aushöhlung zwischen den Mittelhüften eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Bei fortgeschrittenem Krankheitsverlauf macht sich dies an der Austrittsstelle des Sehnervs als zunehmende Aushöhlung (Exkavation) oder Abblassung und Atrophie des Sehnervenkopfes (Papille) bemerkbar.

de.wikipedia.org

Ihre Idee war nun, eine höherliegende, eingemauerte Badewanne mit einer Aushöhlung für die Füße vorzusehen.

de.wikipedia.org

Der 35-jährige Australier wollte damit gegen eine Aushöhlung der bürgerlichen Freiheiten und wachsenden Elitismus in der britischen Gesellschaft demonstrieren.

de.wikipedia.org

Hierin sind sie dem Ritual verwandt, bei dem es auch durch die Entkopplung von Form und Inhalt zur Aushöhlung, also Sinnentleerung kommen kann.

de.wikipedia.org

Die etwa 2–4 cm im Durchmesser starke Aushöhlung wird im Anschluss mit braunem Kandis verfüllt und der Kopf im Anschluss als Deckel aufgesetzt.

de.wikipedia.org