AUSMASS - nemščina-španščina prevod

Ausmaß <-es, -e> SAM. sr. spol

1. Ausmaß (räumlich):

Ausmaß

dimensión ž. spol

Ausmaß

extensión ž. spol

die Ausmaße des Übungsgeländes/des Gebäudes

las dimensiones del campo de maniobras/del edificio

2. Ausmaß (Grad, Umfang):

Ausmaß

dimensión ž. spol

in geringerem/größerem Ausmaß

en menor/mayor medida

bis zu einem gewissen Ausmaß

hasta (un) cierto punto

in großem Ausmaß

a gran escala

Vnos OpenDict

Ausmaß SAM.

Ausmaß (Grad, Umfang) sr. spol

alcance m. spol

Ausmaß (Grad, Umfang) sr. spol

magnitud ž. spol

aus|messen

ausmessen neprav. GLAG. preh. glag.:

ausmessen

medir

ausmessen

tomar la medida de

Präsens

ich	messe	aus
du	misst	aus
er/sie/es	misst	aus
wir	messen	aus
ihr	messt	aus
sie	messen	aus

Präteritum

ich	maß	aus
du	maßest	aus
er/sie/es	maß	aus
wir	maßen	aus
ihr	maßt	aus
sie	maßen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgemessen
du	hast	ausgemessen
er/sie/es	hat	ausgemessen
wir	haben	ausgemessen
ihr	habt	ausgemessen
sie	haben	ausgemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgemessen
du	hattest	ausgemessen
er/sie/es	hatte	ausgemessen
wir	hatten	ausgemessen
ihr	hattet	ausgemessen
sie	hatten	ausgemessen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Wie erwartet, war die Boje verschwunden, und die Position wurde von der Nakuaĸ erneut ausgemessen und markiert.

de.wikipedia.org

Bei halbfestem Stand ist der Abstand zwischen den Paukanten ausgemessen und wird während eines Ganges nicht verändert.

de.wikipedia.org

Es wird nur die lange Diagonale des Eindrucks ausgemessen.

de.wikipedia.org

In ihm werden zum Beispiel Wasserproben, die Radon enthalten, luftdicht eingeschlossen und anschließend mit Hilfe von Proportionalzählrohren oder auch Szintillationszählern ausgemessen.

de.wikipedia.org

Eine präoperative Pelvic-Floor-Sonographie, vor allem aber das Ausmessen der Urethralänge, ist also in jedem Fall indiziert.

de.wikipedia.org