Prevodi za „Bemühungen“ v slovarju nemško » španski

Bemühung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Bemühung (Anstrengung):

Bemühung

molestia ž. spol

Bemühung

esfuerzo m. spol

vielen Dank für ihre Bemühungen

muchas gracias por sus molestias

2. Bemühung pl (Dienstleistungen):

Bemühung

diligencia ž. spol

Primeri uporabe besede Bemühungen

sinnlose Bemühungen

inútiles esfuerzos

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf

vielen Dank für ihre Bemühungen

muchas gracias por sus molestias

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

sus esfuerzos fueron en vano [o no tuvieron éxito]

Ihre Bemühungen sind zweifellos anerkennenswert

sus esfuerzos son, sin lugar a dudas, loables

ich sehe schon die Gefahr des Scheiterns unserer Bemühungen

puedo ver ya el peligro de fracaso de nuestros esfuerzos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seine Bemühungen sind damit Teil der sozialgeschichtlichen Forschung in unserem Lande.

de.wikipedia.org

Trotz all dieser Bemühungen sind die materiellen Schäden aufgrund der Wucht und Unausweichlichkeit des Ereignisses nur in geringem Maße einzugrenzen.

de.wikipedia.org

Wegen der seinerzeit außerordentlich hohen Bewerberzahlen scheiterten zu Beginn der 1930er Jahre seine Bemühungen in mehreren Diözesen, in ein Priesterseminar aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen zur „Befreiung“ der Letten gipfelte in einem Kolonisierungsprojekt.

de.wikipedia.org

Bemühungen um einen Schulfrieden gibt es auch in Flächenländern.

de.wikipedia.org

Auch Eisenbahnverkehrsunternehmen machen im Zusammenhang mit ihren Bemühungen um Barrierefreiheit auf vorhandene Universaltoiletten aufmerksam.

de.wikipedia.org

Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde die Sprague vernachlässigt und verfiel; Vandalismus und Flutschäden verschlechterten den Zustand noch weiter, während Bemühungen um eine Restaurierung wiederholt ergebnislos blieben.

de.wikipedia.org

Die breite Masse der Szene verblieb unbeeindruckt von den Bemühungen um die eigene Szene und gebarte sich betont individualistisch.

de.wikipedia.org