Prevodi za „Bezüge“ v slovarju nemško » španski

bezugst. pravopis

bezug → Bezug¹ 3.

glej tudi Bezug , Bezug

Bezug² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

Bezug (Kauf)

adquisición ž. spol

Bezug (von Zeitschriften)

suscripción ž. spol

Bezug¹ <-(e)s, -züge> [bəˈtsu:k] SAM. m. spol

1. Bezug (Überzug):

Bezug

funda ž. spol

Bezug

forro m. spol

ein Bezug aus Leder

una funda de cuero

2. Bezug pl (Gehalt):

Bezug

sueldo m. spol

Bezug

remuneración ž. spol

3. Bezug (Beziehungnehmen):

Bezug

referencia ž. spol

in Bezug auf

(con) respecto a

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

con referencia a su carta del...

auf etw Bezug nehmen

remitirse a algo

den Bezug zu etw daj. herstellen

establecer la relación hacia algo

Bezug¹ <-(e)s, -züge> [bəˈtsu:k] SAM. m. spol

1. Bezug (Überzug):

Bezug

funda ž. spol

Bezug

forro m. spol

ein Bezug aus Leder

una funda de cuero

2. Bezug pl (Gehalt):

Bezug

sueldo m. spol

Bezug

remuneración ž. spol

3. Bezug (Beziehungnehmen):

Bezug

referencia ž. spol

in Bezug auf

(con) respecto a

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

con referencia a su carta del...

auf etw Bezug nehmen

remitirse a algo

den Bezug zu etw daj. herstellen

establecer la relación hacia algo

Bezug² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

Bezug (Kauf)

adquisición ž. spol

Bezug (von Zeitschriften)

suscripción ž. spol

Bezug nehmend, bezugnehmend PRID.

Bezug nehmend auf etw tož.

con referencia a algo

Bezug nehmend auf etw tož.

en relación a algo

Primeri uporabe besede Bezüge

unpfändbare Bezüge

haberes inembargables

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie umfasst die vorläufige Dienstenthebung und kann mit teilweisem Einbehalten der Bezüge verbunden werden.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2018 war eine Erhöhung der Bezüge um 1,5 % vorgesehen, doch der Nationalrat beschloss eine Nulllohnrunde.

de.wikipedia.org

Hier findet man auch Bezüge zu Teenage Jesus & The Jerks, die Live-Auftritte von Suicide oder die australischen The Birthday Party.

de.wikipedia.org

Swanen werden aufgrund besonderer geschichtlicher Bezüge dabei oft als Träger und Bewahrer von georgischer Kultur in einer gewissen reinen, unveränderten Form angesehen.

de.wikipedia.org

Bezüge bestehen über das Konzept des Biotopverbundes und die Schutzgebietsplanung zum Naturschutz.

de.wikipedia.org

Das Drehbuch, dem eigentlich ein „sehr simpler Plot“ zugrunde liege, sei „voller Freudscher Symbole, filmischer Bezüge und erzählerischer Wendungen“.

de.wikipedia.org

Der Gegenstand der Wagnisforschung hat u. a. ethische, sportliche, pädagogische, sozialpsychologische, gesellschaftliche und sogar religiöse Bezüge, die sowohl humanwissenschaftliche als auch sozialwissenschaftliche und naturwissenschaftliche Problemfelder betreffen.

de.wikipedia.org

Auch die Entwicklung des Wasserrechts sowie die kultur- und religionsgeschichtlichen Bezüge zum Themenkreis Wasser stellen Elemente dieses Geschichtsprozesses dar.

de.wikipedia.org

Metafiktion ist aufgrund der für den Zuschauer transparenten intertextuellen Bezüge auch ein ureigenes Merkmal der Parodie und in abgeschwächter Form auch der Hommage oder der Satire.

de.wikipedia.org

In technischer Hinsicht sollten solide amerikanische Großserienkomponenten verwendet werden, das Fahrwerk und das Karosseriedesign hingegen sollte italienische Bezüge aufweisen.

de.wikipedia.org