BRUCH - nemščina-španščina prevod

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SAM. m. spol

1. Bruch (das Zerbrechen):

Bruch

rotura ž. spol

Bruch

fractura ž. spol

zu Bruch [o. in die Brüche] gehen

hacerse añicos [o trizas]

ihre Ehe ging in die Brüche

su matrimonio fracasó

2. Bruch (Zerbrochenes):

Bruch

despojos m. spol pl

das ist alles nur Bruch

son puros despojos

3. Bruch MED.:

Bruch (Knochen)

fractura ž. spol

Bruch (Eingeweide)

hernia ž. spol

ein eingeklemmter Bruch

una hernia estrangulada

sich daj. einen Bruch heben

herniarse, quebrarse

4. Bruch MAT.:

Bruch

fracción ž. spol

wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen

tenemos como tarea sacar estas fracciones

5. Bruch:

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

ruptura ž. spol

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

rotura ž. spol

Bruch (Gesetz)

infracción ž. spol

Bruch (Eid)

perjurio m. spol

Bruch (Vertrauen)

indiscreción ž. spol

Bruch (Vertrauen)

abuso m. spol de confianza

Bruch des Eheversprechens

ruptura de la promesa de matrimonio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.

de.wikipedia.org

Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.

de.wikipedia.org

Mit der Eskalation des Aargauer Klosterstreits kam es zum endgültigen Bruch.

de.wikipedia.org

Insbesondere befinden sich in den hier anzutreffenden Bruch- und Sumpfwäldern, die ein naturnahes Stillgewässer umranden, Brutplätze von Graureihern.

de.wikipedia.org

Für den Zuschauer irritierend erschienen zudem Brüche in der Handlung und im Spiel.

de.wikipedia.org