Prevodi za „eiern“ v slovarju nemško » španski

eiern [ˈaɪɐn] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. eiern +sein (Person):

eiern

tambalearse

2. eiern (Sache):

das Rad eiert

la rueda está torcida

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] SAM. sr. spol

1. Ei (Vogelei, Hühnerei):

Ei

huevo m. spol

Ei

blanquillo m. spol Gvat., Meh.

ein hartes/weiches Ei

un huevo duro/pasado por agua

aus dem Ei schlüpfen

salir del huevo

wie aus dem Ei gepellt pog.

de punta en blanco

jdn wie ein rohes Ei behandeln

tratar a alguien con guante de seda

das Ei des Kolumbus

el huevo de Colón

sich daj. gleichen wie ein Ei dem anderen

parecerse como un huevo a otro [o como dos gotas de agua]

ach, du dickes Ei! pog.

¡atiza!, ¡demonio!

2. Ei (Keimzelle):

Ei

óvulo m. spol

3. Ei pl vulg. (Hoden):

Ei

huevos m. spol pl

Ei

pelotas ž. spol pl

4. Ei pl pog. (Geld):

Ei

pelas ž. spol pl

ei [aɪ] MEDM.

1. ei a. Kindersprache (Verwunderung):

ei

¡hombre!

ei

¡vaya!

ei, ei, wen haben wir denn da?

¡vaya, vaya, mira quién viene por aquí!

2. ei Kindersprache (Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei ei machen

puedes acariciar al gato

Tee-Ei, Teeei SAM. sr. spol <-(e)s, -er>

Tee-Ei

bola ž. spol de té

Ei SAM.

Geslo uporabnika

wie aus dem Ei gepellt

ir hecho un figurín

wie aus dem Ei gepellt

ir hecho un pincel

Ei SAM.

Geslo uporabnika

ungelegte Eier fig.

algo (us. un problema) que todavía no ha ocurrido y que no es seguro que ocurra

kümmere dich nicht um ungelegte Eier preg.

no te preocupes antes de tiempo

Primeri uporabe besede eiern

ein Gelege von zehn Eiern

una nidada [o puesta] de diez huevos

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

me llevo seis huevos de estos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Spargel sind auch beliebt und werden mit Kartoffeln, gekochten Eiern, Schinken, Sauce Hollandaise und zerlassener Butter verzehrt.

de.wikipedia.org

Die Gelege der Schnepfenvögel bestehen gewöhnlich aus vier, bei manchen Arten auch zwei oder drei kreiselförmigen bis ovalen Eiern.

de.wikipedia.org

Lediglich ein kleiner Überschuss an Eiern während des Sommerhalbjahres wird veräußert.

de.wikipedia.org

Die Eier der Koromandelkuckucke ähneln denen der Wirtsvögel, sind aber runder und dickschädliger und weisen einen von den Eiern der Wirtsvögeln leicht abweichenden Blauton auf.

de.wikipedia.org

Das Fischfleisch wird entgrätet, gehackt oder gewolft und mit Zwiebeln, eingeweichtem Brot oder Matzemehl, Eiern, Salz, Pfeffer oder Zucker vermengt.

de.wikipedia.org

Klassischer Gugelhupf wird aus einem mittelfesten Teig aus Mehl, Eiern, Milch, Butter, Mandeln, Rosinen und Hefe hergestellt und in der Backform gebacken.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus 2–6, meist 4–6 Eiern, die auf intensiv blaugrünem bis mattblauem Grund rostbraun, seltener heller braun gepunktet oder gefleckt sind.

de.wikipedia.org

Der Teig der sächsischen Süßspeise besteht aus geriebenen Pellkartoffeln und magerem Quark, sowie Eiern und Mehl.

de.wikipedia.org

Schalen von gekochten Eiern sind zur Kalkzufuhr geeignet, denn sie bestehen zu einem großen Teil aus Calciumcarbonat.

de.wikipedia.org

Die Jungschnecken schlüpfen nach ca. 3 Wochen als fertige kleine Tierchen aus den Eiern.

de.wikipedia.org