Prevodi za „Frivolität“ v slovarju nemško » španski

Frivolität¹ <-, -en> SAM. ž. spol (frivole Äußerung)

Frivolität

expresión ž. spol obscena [o indecente]

Frivolität² <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Frivolität:

Frivolität (Anzüglichkeit: Anspielung, Bemerkung)

atrevimiento m. spol

Frivolität (Witz)

obscenidad ž. spol

2. Frivolität ohne pl (Leichtfertigkeit):

Frivolität

ligereza ž. spol

Frivolität

frivolidad ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf der äußeren sind elf Persönlichkeiten zu erkennen, die verschiedene Laster illustrieren, die Schlemmerei, die Wollust, die Begierde, die Faulheit, der Geiz, die Frivolität, die Lüsternheit, die Eitelkeit, die Trunksucht.

de.wikipedia.org

Die monströse, lasterhafte Handlung übertraf an Frivolität vieles, was bis dahin im Kino zu sehen gewesen war.

de.wikipedia.org

Der Autor wendet sich gegen Extreme wie z. B. alte Männer, die mit einem sehr jungen Mädchen verheiratet sind, gegen unvernünftige Leidenschaft, Geiz, Neid, Frivolität etc.

de.wikipedia.org

In diesen Originalen findet man kein bisschen Frivolität und keinen prominenten Briefpartner.

de.wikipedia.org

Die Frivolität der venezianischen Gesellschaft verachtete sie und wurde deshalb in jungen Jahren eine Benediktineroblate.

de.wikipedia.org

Der Chor besingt indessen die Frivolität der Frauen.

de.wikipedia.org

Die Zeit war geprägt von einem Schwanken zwischen Aufbruchsstimmung, Zukunftseuphorie, diffuser Zukunftsangst und Regression, Endzeitstimmung, Lebensüberdruss, Weltschmerz, Faszination von Tod und Vergänglichkeit, Leichtlebigkeit, Frivolität und Dekadenz.

de.wikipedia.org

Auch eine gewisse Frivolität kann man den Texten nicht absprechen.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst hieß es: „Seinerzeit wegen seiner ‚Frivolitäten‘ kritisiert, fallen heute in diesem vermeintlichen Lustspiel eher die Rassismen auf.

de.wikipedia.org

Der Berichterstatter beklagt die hohen Kosten der modischen Kleidung und besonders bei der Frauenkleidung deren Frivolität auf Kosten der Sittlichkeit.

de.wikipedia.org