GEDEIH - nemščina-španščina prevod

Gedeih [gəˈdaɪ]

auf Gedeih und Verderb

pase lo que pase

auf Gedeih und Verderb

para bien o para mal

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. gedeihen:

gedeihen (Pflanze)

crecer, darse bien

gedeihen (Kinder)

desarrollarse bien

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

avanzar, prosperar

gedeihen

chapearse Čile

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

el asunto ha avanzado tanto que...

Gedeihen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol ur.

Gedeihen

éxito m. spol

Gedeihen (Wirtschaft)

buena marcha ž. spol

jdm gutes Gedeihen wünschen

desearle a alguien mucho éxito

Präsens

ich	gedeihe
du	gedeihst
er/sie/es	gedeiht
wir	gedeihen
ihr	gedeiht
sie	gedeihen

Präteritum

ich	gedieh
du	gediehst
er/sie/es	gedieh
wir	gediehen
ihr	gedieht
sie	gediehen

Perfekt

ich	bin	gediehen
du	bist	gediehen
er/sie/es	ist	gediehen
wir	sind	gediehen
ihr	seid	gediehen
sie	sind	gediehen

Plusquamperfekt

ich	war	gediehen
du	warst	gediehen
er/sie/es	war	gediehen
wir	waren	gediehen
ihr	wart	gediehen
sie	waren	gediehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sie waren auf Gedeih und Verderb dem Ernteerfolg ausgeliefert und sahen sich entsprechend häufig mit Hungersnöten und Epidemien konfrontiert.

de.wikipedia.org

Menschen waren und sind auch heute noch sprichwörtlich auf Gedeih und Verderb an die Zugänglichkeit von Wasserressourcen gebunden, wie sich in vielen wasserarmen Ländern der Erde auch heute noch zeigt.

de.wikipedia.org

Die Regierung sah die Lage als unhaltbar an, da sie der konservativen Partei auf Gedeih und Verderb ausgeliefert war.

de.wikipedia.org

Die Mitinhaber sind auf Gedeih und Verderb von den Entscheidungen des Präsidenten abhängig.

de.wikipedia.org

Völlig entrechtet waren so die Gefangenen auf Gedeih und Verderb den Launen der amerikanischen Soldaten ausgeliefert.

de.wikipedia.org