Prevodi za „Gehör“ v slovarju nemško » španski

Gehör <-(e)s, ohne Pl> [gəˈhø:ɐ] SAM. sr. spol

1. Gehör (Hörvermögen):

Gehör

oído m. spol

absolutes Gehör GLAS.

oído absoluto

absolutes Gehör GLAS.

oído perfecto

nach dem Gehör spielen

tocar de oído

2. Gehör (Aufmerksamkeit):

Gehör

atención ž. spol

Anspruch haben auf Gehör PRAVO

tener derecho legal al trámite de audiencia

jdm Gehör schenken

prestar atención a alguien

Gehör finden

ser escuchado

sich daj. Gehör verschaffen

hacerse escuchar

I . gehören* GLAG. nepreh. glag.

1. gehören (als Eigentum):

gehören

pertenecer a

gehören

ser de

das Auto gehört ihm

el coche es suyo, es su coche

2. gehören (zugewandt sein):

gehören

ser partidario de

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

el perdedor merece mi mayor simpatía

sein Herz gehört dem Rennsport

su corazón está en las carreras

3. gehören (zählen zu):

gehören zu

ser de

gehören zu

formar parte de

das gehört zu seinen Pflichten

es parte de sus deberes

er gehört jetzt zur Familie

ahora forma parte de la familia

dieser Wein gehört zu den besten des Landes

es uno de los mejores vinos del país

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

tener su sitio en

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

el lugar de las mujeres ya no es la cocina

solches Gesindel gehört in den Knast

gentuza como esta debería estar en la cárcel

dieses Thema gehört nicht hierhin

este tema no viene al caso

er gehört ins Bett

debería acostarse

wo gehört das hin?

¿dónde se pone esto?

5. gehören (nötig sein):

gehören

hacer falta, requerir

dazu gehört Mut

esto requiere valentía

er gehört verprügelt

se merece una paliza

dazu gehört nicht viel/schon einiges pog.

para hacer eso no hace falta nada/hay que tener algo especial

II . gehören* GLAG. povr. glag.

gehören sich gehören:

sich gehören

convenir, ser conveniente

das gehört sich nicht

esto no se hace

wie es sich gehört

como es debido

sich gehören GLAG.

Geslo uporabnika

wie es sich gehört

como corresponde

Primeri uporabe besede Gehör

absolutes Gehör GLAS.

oído perfecto

Gehör finden

ser escuchado

rechtliches Gehör PRAVO

audiencia jurídica

sich daj. Gehör verschaffen

hacerse escuchar

nach dem Gehör spielen

tocar de oído

Anspruch haben auf Gehör PRAVO

tener derecho legal al trámite de audiencia

ein feines Gehör haben

tener un oído muy fino

jdm Gehör schenken

prestar atención a alguien

schwaches Sehvermögen/Gehör

capacidad visual/auditiva disminuida

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wird auch darauf der Verletzung des rechtlichen Gehörs nicht abgeholfen, kann Verfassungsbeschwerde erhoben werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Als Kind verlor er 1871 im Alter von sieben Jahren auf Grund einer Infektionserkrankung das Gehör und zunächst auch das Sprachvermögen.

de.wikipedia.org

Eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör kann jedoch nur dann zu einer Aufhebung der ergangenen Entscheidung führen, wenn diese auf dem Verstoß beruht.

de.wikipedia.org

Das dadurch klanglich veränderte Geräusch wird vom Gehör in der Medianebene lokalisiert und klanglich korrigiert.

de.wikipedia.org

Das Repertoire umfasst vorwiegend anspruchsvolle alte und neue geistliche Musik, die normalerweise in drei Konzertprogrammen pro Jahr zu Gehör gebracht werden.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf rechtliches Gehör fordert, dass das erkennende Gericht die Ausführungen der Verfahrensbeteiligten zur Kenntnis nimmt und in Erwägung zieht.

de.wikipedia.org

Die Schilderungen seiner Erlebnisse finden allerdings kaum Gehör, obgleich er einst verletzt und allein zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Das menschliche Gehör kann akustische Ereignisse nur innerhalb eines bestimmten Frequenz- und Schalldruckpegelbereichs wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Die hohe Qualität der Einstudierungen der Chöre und der Solisten waren insbesondere auf sein absolutes Gehör zurückzuführen.

de.wikipedia.org