Prevodi za „Kost“ v slovarju nemško » španski

Kost <-, ohne pl > [kɔst] SAM. ž. spol

1. Kost (Nahrung):

Kost

alimentos m. spol pl

Kost und Logis

comida y alojamiento

kalorienreduzierte Kost MED.

alimentos bajos en calorías

vegetarische Kost

comida vegetariana

das ist schwere Kost fig.

es difícil de comprender

2. Kost (Ernährung):

Kost

alimentación ž. spol

Kost

nutrición ž. spol

kosen [ˈko:zən] GLAG. preh. glag. ur.

kosen

acariciar

kosten [ˈkɔstən] GLAG. preh. glag.

1. kosten (probieren):

kosten

probar

2. kosten (Preis haben):

kosten

costar, valer

wie viel/was kostet das?

¿cuánto/qué vale?, ¿a cuánto está?

das kostet (dich) 50 Euro

(te) cuesta 50 euros

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

das kostet ihn den Kopf pog.

eso le va a costar la cabeza

das lasse ich mir etwas kosten pog.

para esto no reparo en gastos

3. kosten (erfordern):

kosten

requerir, costar

das kostet Zeit

eso requiere tiempo

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

Kosten [ˈkɔstən] SAM. pl

1. Kosten (Ausgaben):

Kosten

gastos m. spol pl

Kosten

coste(s) m. spol (pl)

Kosten

costo(s) m. spol (pl)

Kosten, Versicherung und Fracht TRG.

coste, seguro y flete

aktivierte/direkte Kosten

costes activados/directos [o generales]

aufgelaufene/entstandene Kosten

gastos acumulados/generados

erstattungsfähige Kosten

costes reembolsables

variable Kosten

costes variables

die Kosten abwälzen

cargar los gastos

die Kosten für etw aufbringen

pagar los gastos de algo

die Kosten dämpfen

frenar los costes

die Kosten decken

cubrir los gastos

die Kosten umlegen/tragen

repartir los gastos/correr con los gastos

Kosten verursachen

causar gastos

keine Kosten scheuen

no reparar en gastos

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

a costa del bosque/de su salud

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

corriendo uno con los gastos

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

esto corre de mi cuenta

auf seine Kosten kommen

estar contento

2. Kosten PRAVO (Gerichtskosten):

Kosten

costas ž. spol pl

Kosten des Rechtsstreits

costas del litigio

Kosten der Säumnis

costas de rebeldía

außergerichtliche Kosten

costas extrajudiciales

die Kosten des Verfahrens tragen

soportar las costas del proceso

Kosten-Nutzen-Faktor <-s, -en> SAM. m. spol GOSP.

Kosten-Nutzen-Faktor

factor m. spol coste-rentabilidad

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SAM. sr. spol GOSP.

Kosten-Nutzen-Verhältnis

relación ž. spol coste-beneficio

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SAM. ž. spol GOSP.

Kosten-Nutzen-Analyse

análisis m. spol inv de la relación coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SAM. ž. spol GOSP.

Kosten-Preis-Schere

disparidad ž. spol entre precio y coste

Primeri uporabe besede Kost

kalorienreduzierte Kost MED.

alimentos bajos en calorías

leichte Kost

comida ligera

vegetarische Kost

comida vegetariana

glutenfreie Kost

alimentos sin gluten

das ist schwere Kost fig.

es difícil de comprender

Kost und Logis

comida y alojamiento

eine schmale Kost

una comida frugal

bei jdm Kost und Logis haben

estar alojado en casa de alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei den Gürteltieren führen die energiearme Kost und der niedrige Metabolismus zu einer unterirdischen Lebensweise.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Gesche arbeitete bei ihnen gegen Kost und Logis als Haushaltshilfe.

de.wikipedia.org

Diese Kost bietet wenige Nährstoffe, so dass der Bär eine große Menge davon verzehren muss.

de.wikipedia.org

Sie ernähren sich von wirbellosen Tieren und pflanzlicher Kost.

de.wikipedia.org

Seine Kost war einfach: unter seinen Lieblingsspeisen waren Brot mit Butter, angebratener Speck und Maltonwein.

de.wikipedia.org

Lehrende, Lernende und Helfer lebten in einem sozialistischen Kollektiv, und selbstverständlich erhielten Lehrende und Helfer auch kein Gehalt, sondern nur freie Kost und Logis.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale deuten darauf hin, dass seine Kost überwiegend aus grober, zäher Nahrung bestanden haben dürfte, die viel Kauen erforderte.

de.wikipedia.org

Pro Verpflegungstag war von den Kranken ein bestimmter Geldbetrag für ärztliche Versorgung, Kleidung, Kost und Bäder an die Hospitalkasse zu entrichten.

de.wikipedia.org

Ihren Lebensunterhalt verdiente sie unter anderem damit, dass sie eine Etage ihres Hauses gegen Kost und Logis vermietete.

de.wikipedia.org