nemško » španski

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SAM. sr. spol

1. Loch:

Loch (allgemein)
agujero m. spol
Loch (allgemein)
orificio m. spol
Loch (allgemein)
buraco m. spol Cono Sur
Loch (Öffnung)
abertura ž. spol
Loch (Vertiefung, beim Golf)
hoyo m. spol
Loch (Hohlraum)
hueco m. spol
ein schwarzes Loch ASTR.
un agujero negro
jdm ein Loch in den Bauch fragen pog.
atosigar a alguien a preguntas
Löcher in die Luft starren pog.
estar en Babia
das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel pog.
esto me cuesta un ojo de la cara
wie ein Loch saufen pog.
beber como un cosaco
auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen
estar en la miseria [o las últimas]

2. Loch pog. slabš. (Wohnung):

Loch
cuchitril m. spol

3. Loch pog. (Gefängnis):

Loch
chirona ž. spol
jdn ins Loch stecken
meter a alguien en chirona

lochen GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. lochen (Papier):

lochen
perforar

2. lochen (entwerten):

lochen
picar

Primeri uporabe besede Loch

schwarzes Loch ASTR.
agujero negro
saufen wie ein Loch vulg.
beber como un cosaco
jdn ins Loch stecken
meter a alguien en chirona
wie ein Loch saufen pog.
beber como un cosaco
ein schwarzes Loch ASTR.
un agujero negro
ein Loch in etw stoßen
abrir un agujero en algo
ein Loch in etw stemmen
agujerear algo (con el formón)
ein zwei Meter tiefes Loch
un agujero de dos metros de profundidad
ein Loch in die Wand bohren
hacer un agujero en la pared
die Murmel kullert direkt ins Loch!
¡la canica va directa al agujero!
durch ein Loch/aus der Tasche lugen
asomar por un agujero/del bolsillo
auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen
estar en la miseria [o las últimas]
steck das Teil andersherum in das Loch
mete la pieza al revés en el agujero
ein großes Loch in die Kasse reißen pog.
costar mucho dinero
jdm ein Loch in den Bauch fragen pog.
atosigar a alguien a preguntas
das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel pog.
esto me cuesta un ojo de la cara
jdm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat pog.
plantar a alguien en la calle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Den Gefangenen bleibt nichts anderes übrig, als sich durch ein Loch im Boden des Waggons zu erleichtern.
de.wikipedia.org
Sein Teig ist strohgelb und hat kleine Löcher.
de.wikipedia.org
Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.
de.wikipedia.org
Mit sichtbarem Durchfluss hat das Schwarze Loch eher den Charakter eines Fließgewässers.
de.wikipedia.org
Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.
de.wikipedia.org
In jedem Loch und Eckchen zwischen den Flügeln stand ein Gast.
de.wikipedia.org
Das Fell-Ergebnis stößt wie ein Asthma-Kranker auf fiese Weise Luft aus und schiebt dabei den Schaumstoff durch das gebrannte Loch im Pelz.
de.wikipedia.org
Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.
de.wikipedia.org
Als Loch wird hierbei eine kompakte Komponente von bezeichnet.
de.wikipedia.org
Dieser schützte ihn vor Autos, Löchern, Dieben, aggressiven Tieren, oder Stürzen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Loch" v drugih jezikih

"Loch" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno