Prevodi za „Nachdruck“ v slovarju nemško » španski

Nachdruck¹ <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol (Eindringlichkeit)

Nachdruck

énfasis m. spol inv

Nachdruck

insistencia ž. spol

Nachdruck

hincapié m. spol

etw mit Nachdruck sagen

decir algo con énfasis

ich weise mit allem Nachdruck darauf hin, dass ...

hago hincapié en que...

Nachdruck² <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Nachdruck TIPOGRAF.

reproducción ž. spol

Nachdruck (Neuauflage)

reimpresión ž. spol

unerlaubter Nachdruck

reimpresión pirata

Nachdruck verboten

reproducción prohibida

Primeri uporabe besede Nachdruck

Nachdruck verboten

reproducción prohibida

unerlaubter Nachdruck

reimpresión pirata

etw mit Nachdruck sagen

decir algo con énfasis

etw daj. Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

ich weise mit allem Nachdruck darauf hin, dass ...

hago hincapié en que...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Da die Schreibaufgaben in Sütterlinschrift gestellt waren, waren dem Vertrieb des Nachdrucks aus dem Jahr 1949 Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Nichtsdestoweniger lief die Mobilmachung nur äußerst schleppend an und wurde ohne großen Nachdruck durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das bayerische Finanzministerium vertritt die Auffassung, dass ein Nachdruck auch nach Erlöschen des Urheberrechts als Verbreitung verfassungsfeindlicher Propaganda sowie als Volksverhetzung strafbar sei.

de.wikipedia.org

Von diesen Comics gibt es auch Nachdrucke, die aber mit „Sammlerauflage“ gekennzeichnet sind und sich so von den Originalen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Der Nachdruck wurde daher verboten, wenn der Verleger die Rechte erworben hatte.

de.wikipedia.org

Es findet sich kaum eine große Sammlung in den Museen des Westens, die nicht solche Nachdrucke enthält.

de.wikipedia.org

Durch zahlreiche Nachdrucke wurde das Werk weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Arbeit des Schriftstellers sollte unter gesetzlichen Schutz gestellt werde, das bedeutet: Verbot des Nachdrucks und der Zensur und Eintreten für ein Urheber- und Verlagsrecht.

de.wikipedia.org

Daneben galten die Bestrebungen des Vereins dem Kampf gegen den Nachdruck, mit anderen Worten der Gestaltung eines Urheber- und Verlagsrechtes.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick sind diese Nachdrucke kaum von den Originalen zu unterscheiden: Papier- und Druckqualität sind ähnlich aufwendig wie bei den Vorlagen.

de.wikipedia.org