Prevodi za „Rüge“ v slovarju nemško » španski

Rüge <-, -n> [ˈry:gə] SAM. ž. spol

Rüge

reprimenda ž. spol

jdm eine Rüge erteilen

reprender a alguien

rügen [ˈry:gən] GLAG. preh. glag.

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

Rügen <-s> [ˈry:gən] SAM. sr. spol

Rügen

(isla ž. spol de) Rügen ž. spol

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SAM. m. spol

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche m. spol

Wagen (PKW)

carro m. spol lat. amer.

Wagen (LKW)

camión m. spol

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta ž. spol

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m. spol

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m. spol

Wagen (Pferdewagen)

carro m. spol

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m. spol

Wagen (Planwagen)

carreta ž. spol

Wagen (Planwagen)

carromato m. spol

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m. spol (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m. spol

Wagen (Einkaufswagen)

carro m. spol

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m. spol

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m. spol

5. Wagen ASTR.:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] GLAG. preh. glag.

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt preg.

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] GLAG. povr. glag.

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> GLAG. preh. glag.

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. južnem., avstr.] -Wägen> SAM. m. spol RADIO, TV

Ü-Wagen

coche m. spol tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> SAM. m. spol ŽEL.

Erste-Klasse-Wagen

vagón m. spol de primera clase

wagen

Geslo uporabnika

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen GLAG.

Geslo uporabnika

wer nicht wagt, der nicht gewinnt preg.

quien no arriesga, no gana

Primeri uporabe besede Rüge

jdm eine Rüge erteilen

reprender a alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Zivilprozess ist neben der Rüge eines Verfassungsverstoßes auch die Rüge bestimmter besonders schwerer Verfahrensfehler ausreichend.

de.wikipedia.org

Unterbleibt die Rüge, gilt die Ware als genehmigt, sodass dem Käufer die Gewährleistungsrechte versperrt sind.

de.wikipedia.org

Jedoch verlangt gerade das Gesetz die Erhebung der Rüge, sodass dies nicht dem Rügeführer anzulasten ist.

de.wikipedia.org

Das obszöne Gebaren der Hengste bei Annäherung anderer Pferde verdiene eine besondere Rüge.

de.wikipedia.org

Dafür erhielten die Landstände eine Rüge der Regierung, was sie aber als Einmischung in ihre Rechte auffassten.

de.wikipedia.org

Das Sendgericht war in erster Linie ein Rüge- und Sittengericht und verfolgte Vergehen, die auch Gegenstand eines geistlichen Prozesses sein konnten: u. a. Ketzerei, Ehebruch, Unkeuschheit, Wucher, Zank und dergleichen.

de.wikipedia.org

Nach Protesten wurde der Ausschluss jedoch in eine „strenge Rüge“ umgewandelt.

de.wikipedia.org

Das trug ihm eine Rüge wegen Quertreiberei ein, nach der er seine Tätigkeit mit zunehmender Unlust fortführte.

de.wikipedia.org

Als Zwischenrechtsbehelf wird im deutschen Strafprozess eine Rüge während der Hauptverhandlung bezeichnet, mit der eine Anordnung des Vorsitzenden beanstandet wird.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung ist jedoch nur vorläufig, die endgültige Entscheidung ist (bei rechtzeitiger Rüge der Unzuständigkeit durch eine Partei) Sache der staatlichen Gerichte.

de.wikipedia.org