nemško » španski

Raum1 <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SAM. m. spol

1. Raum:

Raum (Zimmer)
habitación ž. spol
Raum (Zimmer)
cuarto m. spol
Raum (Zimmer)
pieza ž. spol lat. amer.
Raum (Zimmer)
ambiente m. spol Cono Sur, Peru
Raum (Räumlichkeit)
local m. spol
wir bewohnen drei Räume
ocupamos tres cuartos

2. Raum (Gebiet):

Raum
área ž. spol (con artículo masculino en el singular)
Raum
zona ž. spol
im Raum Frankfurt
en la zona de Fráncfort

Raum2 <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

1. Raum a. ASTR., FIZ., MAT.:

Raum
espacio m. spol
luftleerer Raum FIZ.
vacío m. spol
rechtsfreier Raum PRAVO
vacío legal
eine Frage/ein Problem steht im Raum
una cuestión/un problema está pendiente
eine These in den Raum stellen
exponer una tesis

2. Raum (Platz):

Raum
lugar m. spol
Raum
sitio m. spol
auf engstem Raum leben
vivir en un espacio mínimo
zu viel Raum einnehmen
ocupar demasiado sitio
für etw Raum schaffen
hacer sitio a [o para] algo
Raum m. spol TEH.
recinto m. spol
(ab)geschlossener Raum TEH.
recinto estanco m. spol

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> SAM. m. spol POLIT., GOSP.

Douglas-Raum <-(e)s, ohne pl > [ˈdagləs-] SAM. m. spol ANAT.

Raum-Zeit-Kontinuum <-s, ohne Pl> SAM. sr. spol FIZ.

Primeri uporabe besede Raum

virtueller Raum
espacio virtual
rechtsfreier Raum PRAVO
vacío legal
luftleerer Raum FIZ.
vacío m. spol
auf beengtem Raum leben
vivir con estrechez/en un espacio mínimo
zu viel Raum einnehmen
ocupar demasiado sitio
auf engstem Raum leben
vivir en un espacio mínimo
für etw Raum schaffen
hacer sitio a [o para] algo
im Raum Frankfurt
en la zona de Fráncfort
einen Raum abdunkeln
dejar un cuarto en penumbra
der Raum ist gut temperiert
hay una temperatura agradable en la habitación
einen Raum mit Parkett auslegen
colocar [o poner] parquet en el suelo de una habitación
der Raum war gepfropft voll
el cuarto estaba repleto
eine Frage/ein Problem steht im Raum
una cuestión/un problema está pendiente
dieser Raum hat eine gute Akustik
esta sala tiene una buena acústica
eine These in den Raum stellen
exponer una tesis
ein benebelnder Duft durchzog den Raum
un perfume embriagador cruzó la sala
der Raum hat eine interessante Innenausstattung
la habitación tiene una decoración interesante
wir leben doch nicht im luftleeren Raum
no somos los únicos en la tierra
er zitterte, als er den Raum betrat
entró temblando en la sala

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.
de.wikipedia.org
Auch findet sich im Obergeschoss ein – ganz im Gegensatz zu seiner beschaulichen Größe – aufwändig gestalteter WC-Raum.
de.wikipedia.org
Die ruelle als Raum des Austauschs zwischen Frauen spielte eine wichtige Rolle in den Ende der 1650er Jahre aufgekommenen Vorstellungen über eine sogenannte preziöse Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.
de.wikipedia.org
Breiten Raum nehmen die landwirtschaftlichen Arbeiten ein, zahlreiche Arbeitsgänge lassen sich aufgrund der Zettel genau rekonstruieren.
de.wikipedia.org
Dort findet man eine solch große Vielfalt von Pflanzen und Tieren wie nirgends sonst im karibischen Raum.
de.wikipedia.org
Wenn die Lippen nicht geschlossen sind, kommt es verstärkt zur Mundatmung, wodurch der Nasen-Rachen-Raum durch die fehlende Zungeneinlagerung nur ungenügend entwickelt wird.
de.wikipedia.org
Im östlichen Mittelmeerraum war diese Keramik weit verbreitet, im westlichen Raum wurde sie nur vereinzelt gefunden.
de.wikipedia.org
Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.
de.wikipedia.org
Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Raum" v drugih jezikih

"Raum" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno