Prevodi za „Regelung“ v slovarju nemško » španski

Regelung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Regelung:

Regelung (das Festlegen)

reglamentación ž. spol

Regelung (Erledigung)

tramitación ž. spol

2. Regelung (der Temperatur):

Regelung

regulación ž. spol

3. Regelung (Abmachung):

Regelung

acuerdo m. spol

Regelung

arreglo m. spol

es wurden folgende Regelungen getroffen

se llegó a los siguientes acuerdos

4. Regelung PRAVO (Vorschrift):

Regelung

reglamentación ž. spol

aufenthaltsrechtliche Regelungen

normativa legal sobre (derecho de) residencia

Primeri uporabe besede Regelung

Gesetz zur Regelung der Miethöhe

ley sobre regulación del monto del alquiler

wie langfristig soll die Regelung sein?

¿cuánto ha de durar la vigencia de esta regla?

ab wann gilt die neue Regelung?

¿a partir de cuándo es válida la nueva normativa?

diese Regelung ist nur ein dreiwöchiges Interim

esta reglamentación es solo una solución provisional para tres semanas

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.

de.wikipedia.org

Da sie sich vornehmlich mit dem Erhalt der Landlose beschäftigten, bezogen sie sich vermutlich auf Regelungen zur Adoption.

de.wikipedia.org

Diese Definition beinhaltet sowohl Lobbyarbeit, z. B. für eine als günstig empfundene Gesundheitspolitik als auch die Auseinandersetzung innerhalb des Berufsstandes zur Entwicklung standesrechtlicher Regelungen.

de.wikipedia.org

Der Skontroführer muss alle zum Zeitpunkt der Preisfeststellung vorliegenden Aufträge bei ihrer Ausführung unter Beachtung der an der Börse bestehenden besonderen Regelungen gleich behandeln.

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen gibt es für Altersentschädigung, Abfindung, Überbrückungsgeld, Gesundheitsschäden, Hinterbliebenen-Versorgung, Witwen und Waisengeld sowie für den Bezug von Entgelten und Versorgungs-Ansprüchen aus mehreren Amtsverhältnissen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Regelungen sollen Bezüge von mehr als einer Zulage pro Kind möglichst verhindert werden.

de.wikipedia.org

Eine gleiche Regelung gibt es bei der Versicherungsaufsicht (Abs.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von dieser Regelung, d. h., von der Aufteilung in Altersstufen, waren die Angehörigen der Stäbe.

de.wikipedia.org

Die Regelung sollte auch noch nach Vertragsende sechs Jahre wirken.

de.wikipedia.org

Mit der Umgebungslärmrichtlinie sollte versucht werden, dieses Ziel über eine verbindliche europaweite Regelung zu erreichen.

de.wikipedia.org