Prevodi za „Scheiß“ v slovarju nemško » španski

Scheiß <-, ohne pl > [ʃaɪs] SAM. m. spol pog. slabš.

Scheiß

chorrada ž. spol

mach keinen Scheiß!

¡no hagas chorradas!

mach keinen Scheiß!

¡déjate de coñas!

was soll der Scheiß?

¿a qué viene esta chorrada?

was soll der Scheiß?

¿qué coño es esto? vulg.

so ein Scheiß!

¡vaya rollo [o lata] !

ohne Scheiß!

¡sin coña!

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> GLAG. nepreh. glag. pog.

scheißen

cagar

auf etw scheißen

cagarse en algo

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos

(ich) scheiß drauf!

¡me importa un bledo!

Primeri uporabe besede Scheiß

ohne Scheiß!

¡sin coña!

was soll der Scheiß?

¿a qué viene esta chorrada?

(ich) scheiß drauf!

¡me importa un bledo!

mach keinen Scheiß!

¡déjate de coñas!

so ein Scheiß!

¡vaya rollo [o lata] !

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In einem Umschlag steckte ein schöner Preis (meist eine Luxusreise), im anderen ein nutzloser Preis („Scheiß“), der Wert der beiden Preise war gleich.

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Er ist ‚Scheiß auf die Bombe‘.

de.wikipedia.org

Es ist eine große Erleichterung, für eine Weile einfach ‚scheiß auf alles‘ zu denken.

de.wikipedia.org

Die Person aus dem Studiopublikum, welche am Ende der Sendung die meisten richtigen Antworten gegeben hatte, gewann, und durfte sich für einen von zwei Umschlägen entscheiden („Preis oder Scheiß“).

de.wikipedia.org

Was in seinen Shows noch einen gewissen Reiz hatte, also die kompromisslos an den Tag gelegte Ich-scheiß-auf-Eure-PC-Haltung, will in der Serie einfach nicht rüberkommen.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich ebenfalls in einem Buch mit dem Elfmeter, 2003 erschien zudem „Scheiß-Fußball!

de.wikipedia.org

Und ändert die Scheiß[warteschleifen]musik im Telefon!

de.wikipedia.org

Ein typischer Ausspruch ist „Scheiß die Wand an, ist das schön hier!

de.wikipedia.org