Prevodi za „Spaß“ v slovarju nemško » španski

Spaß¹ <-es, Späße> [ ʃpa:s, pl: ˈʃpɛ:sə ] SAM. m. spol (Scherz)

Spaß

broma ž. spol

Spaß

burla ž. spol

Spaß

changa ž. spol Juž. Am., Kuba

Spaß

trisca ž. spol centr. Am., Antili

Spaß machen

bromear

Spaß machen

triscar centr. Am., Antili

(keinen) Spaß verstehen

tener (poca) correa

keinen Spaß verstehen

no aguantar ni una broma

Spaß beiseite!

¡bromas aparte!

aus [o. im] Spaß gesagt

dicho de broma

ich hab doch nur Spaß gemacht!

¡era solo una [o de] broma!

da hört bei mir der Spaß auf

eso ya pasa de castaño oscuro

Spaß² <-es, ohne pl > SAM. m. spol (Vergnügen)

Spaß

diversión ž. spol

Spaß

gusto m. spol

Spaß

jarana ž. spol lat. amer.

Spaß muss sein

hay que divertirse

Spaß machen

dar gusto, ser divertido

sich daj. aus etw einen Spaß machen

hacer algo de cachondeo

es war ein Spaß, zu sehen, ...

daba gusto ver...

jdm den Spaß verderben

aguar(le) la fiesta a alguien

viel Spaß!

¡que te diviertas!

er hat Spaß an Radtouren

le gusta hacer excursiones en bicicleta

das war ein teurer Spaß

costó un riñón

Spaß SAM.

Geslo uporabnika

Spaß haben

divertirse

Spaß SAM.

Geslo uporabnika

Spaß m. spol

esparcimiento m. spol

Spaß SAM.

Geslo uporabnika

Späße machen (scherzen)

gastar bromas

spaßen [ˈʃpa:sən] GLAG. nepreh. glag.

spaßen

bromear, gastar bromas

damit ist nicht zu spaßen

no es cosa de broma

sie lässt nicht mit sich spaßen

no está para bromas

Primeri uporabe besede Spaß

viel Spaß!

¡que te diviertas!

Spaß beiseite!

¡bromas aparte!

Spaß machen

bromear

jdm den Spaß verderben

aguar(le) la fiesta a alguien

das macht solchen Spaß!

¡es tan divertido!

keinen Spaß verstehen

no aguantar ni una broma

Spaß muss sein

hay que divertirse

(keinen) Spaß verstehen

tener (poca) correa

aus [o. im] Spaß gesagt

dicho de broma

das macht dir Spaß, wie?

esto te divierte, ¿o no?

hei, macht das einen Spaß!

¡ostras tú, es alucinante!

aus Spaß an der Freude pog.

por pura alegría

er hat Spaß an Radtouren

le gusta hacer excursiones en bicicleta

das war ein teurer Spaß

costó un riñón

ich hab doch nur Spaß gemacht!

¡era solo una [o de] broma!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Arbeit macht ihr Spaß und ihr Wohlstand wächst, doch ihr Erfolg bleibt nicht ohne Neider.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org

So gibt es häufig Bereiche, in denen Benutzer sich im Spaß gegenseitig verbal angreifen und beschimpfen.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Stadtteilen verbindet die Kirmes lokales Brauchtum mit Spaß und Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Kurz zusammengefasst bedeutet es: Spaß soll sein, aber nicht auf Kosten anderer!

de.wikipedia.org

Gute Fremdsprachenkenntnisse, mathematisches und wirtschaftlich effizientes Denken, Spaß an der Arbeit mit Menschen sowie eine hohe Belastbarkeit sind wichtige Voraussetzungen.

de.wikipedia.org

Sporttauchen ist eine Freizeitbeschäftigung, bei der die körperliche Betätigung, Spaß und das Erleben der Unterwasserwelt im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach will der Film nicht zum Nachdenken anregen, sondern Spaß machen, „was er auch überraschenderweise macht.

de.wikipedia.org

Sie wählte ihr Pseudonym nach eigenen Angaben, weil es Spaß machen würde, seinen eigenen Namen zu wählen.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org