Prevodi za „Verschönerung“ v slovarju nemško » španski

Verschönerung <-, -en> SAM. ž. spol

Verschönerung

embellecimiento m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1846 gründete sich eine Aktiengesellschaft zum Zweck der Verschönerung des Stadtrands.

de.wikipedia.org

In der zweiten Phase wurde wurden Bauarbeiten zur Instandsetzung der Außenfassaden, Abbau der Klimaanlagen an der Hauptfassade zwecks optischer Verschönerung und Einheitlichkeit unternommen.

de.wikipedia.org

Zur kosmetischen Verschönerung kann eine Lasertherapie gemacht werden, durch die die durchscheinenden Äderchen verödet werden.

de.wikipedia.org

Während der Bauarbeiten wurden durch Anlieger der Strecke Maßnahmen zur Verschönerung des Straßenraums und Marketing getroffen.

de.wikipedia.org

Funktional dienten sie als Wasservorrat für Opfer und Reinigungsrituale, zur Verschönerung der Tempel und zur Ausfahrt von Kultbarken.

de.wikipedia.org

Geplant war auch eine Verschönerung des unattraktiven Fußgänger- und Radfahrertunnels durch eine Lichtinstallation, die vom Brunnen durch den Tunnel verlaufen sollte.

de.wikipedia.org

Es ist ein bißchen die Pracht der Natur und der menschlichen Hand, die Verschönerung versucht, jedoch können Gewächshauspflanzen, Marmorfiguren und Bronze-Fontänen sie nicht verbessern.

de.wikipedia.org

Heute werden die Baumaßnahmen zur Verschönerung des Ostwalls verstärkt weitergeführt.

de.wikipedia.org

Ebenso sorgte er fortwährend für die Verschönerung der Parkanlagen und befasste sich insbesondere mit der Ansiedlung neuer Baumarten.

de.wikipedia.org

Außerdem engagierte er sich für den Ausbau und die Verschönerung des Ortes, welcher ihm sehr am Herzen lag.

de.wikipedia.org