VERTRAG - nemščina-španščina prevod

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtra:k, pl: fɛɐˈtrɛ:gə] SAM. m. spol

1. Vertrag a. PRAVO:

Vertrag

contrato m. spol

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

contrato con efecto protector para terceros

Vertrag zugunsten Dritter

contrato a favor de terceros

anfechtbarer Vertrag

contrato impugnable

atypischer/typischer Vertrag

contrato atípico/típico

bedingter Vertrag

contrato condicionado

befristeter Vertrag

contrato por cierto tiempo

dinglicher Vertrag

contrato realista

einseitig verpflichtender Vertrag

contrato de obligación unilateral

faktischer Vertrag

contrato de hecho

gemischter Vertrag

contrato mixto

mehrseitiger Vertrag

contrato multilateral

notarieller Vertrag

contrato notarial

offener Vertrag

convenio abierto

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contrato de derecho público

rechtsverbindlicher Vertrag

contrato vinculante legalmente

schuldrechtlicher Vertrag

contrato obligacional

synallagmatischer Vertrag

contrato conmutativo

völkerrechtlicher Vertrag

tratado internacional

zweiseitiger Vertrag

contrato bilateral

einen Vertrag (ab)schließen

firmar un contrato

einen Vertrag annullieren

anular un contrato

einen Vertrag aufkündigen

rescindir un contrato

einen Vertrag aufsetzen/brechen

redactar/violar un contrato

durch Vertrag gebunden sein

estar obligado por contrato

einen Vertrag rückgängig machen

cancelar un contrato

gegen einen Vertrag verstoßen

violar un contrato

einen schriftlichen Vertrag abschließen

hacer un contrato escrito

ich habe ihn unter Vertrag genommen

le he contratado

unter Vertrag stehen

estar bajo contrato

Vertrag für den, den es angeht

contrato para quien concierna

2. Vertrag POLIT.:

Vertrag

tratado m. spol

der Berliner/Versailler Vertrag

el Tratado de Berlín/de Versalles

Vertrag von Amsterdam

Tratado de Amsterdam

I. vertragen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. vertragen:

vertragen (Klima, Aufregung)

aguantar, soportar

vertragen (Kälte)

aguantar

2. vertragen (Speisen, Medikamente):

vertragen

tolerar

ich vertrage keine Milch

la leche me sienta mal

ich könnte noch ein Bier vertragen pog.

no me importaría tomar otra cerveza

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen pog.

a la casa no le vendría mal una mano de pintura

3. vertragen švic. (austragen):

vertragen

repartir

vertragen

distribuir

II. vertragen* neprav. GLAG. povr. glag. sich vertragen

1. vertragen (Personen):

sich vertragen

llevarse bien

sich vertragen

hacer buenas migas pog.

wir haben uns wieder vertragen

hemos hecho las paces

2. vertragen (vereinbar sein):

sich vertragen

ser compatible

sich vertragen

compaginar

sich vertragen

pegar pog.

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

esa actitud no es compatible con nuestros principios

EG-Vertrag <-(e)s, -träge> SAM. m. spol ZGOD.

EG-Vertrag

Tratado m. spol CE

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SAM. m. spol EU

EU-Vertrag

Tratado m. spol de la Unión Europea

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SAM. m. spol

EU-Vertrag

Tratado m. spol UE

GmbH-Vertrag <-(e)s, -träge> SAM. m. spol PRAVO

GmbH-Vertrag

contrato m. spol de sociedad de responsabilidad limitada

ABM-Vertrag <-(e)s, -träge> SAM. m. spol GOSP.

ABM-Vertrag

contrato temporal en un plan de fomento de empleo

Immobilien-Leasing-Vertrag <-(e)s, -träge> SAM. m. spol PRAVO

Immobilien-Leasing-Vertrag

contrato m. spol de leasing inmobiliario

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hier hätte der unterhaltsame Film über die Arglist des Schicksals ruhig eine dramaturgische Änderung vertragen“.

de.wikipedia.org

Die meisten Menschen mit primärem Lactasemangel vertragen symptomfrei bis zu 12 g Milchzucker, was ungefähr einem Glas Milch (200 ml) entspricht.

de.wikipedia.org

Die Giftstoffe dieser nicht heimischen Pflanzenart vertragen die Raupen nicht und sie sterben bevor sie ausgewachsen sind.

de.wikipedia.org

An den Boden stellt sie geringe Ansprüche und besitzt eine gute Kalkverträglichkeit und verträgt auch Trockenheit gut.

de.wikipedia.org

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen.

de.wikipedia.org