Prevodi za „Zuge“ v slovarju nemško » španski

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] SAM. m. spol

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

tren m. spol

der Zug nach Madrid

el tren (con destino) a Madrid

mit dem Zug fahren

ir en tren

sie kommt mit dem Zug

viene en tren

jdn zum Zug bringen

llevar a alguien al tren

der Zug ist abgefahren a. fig.

hemos perdido el tren

auf den fahrenden Zug aufspringen a. fig.

subir(se) a un tren en marcha

im falschen Zug sitzen a. fig.

haberse equivocado

2. Zug AVTO. (Lastzug):

Zug

camión m. spol remolcador

Zug

remolque m. spol

3. Zug:

Zug (Geleitzug)

séquito m. spol

Zug (Geleitzug)

comitiva ž. spol

Zug (Umzug)

desfile m. spol

Zug (von Fahrzeugen)

convoy m. spol

Zug (Festzug)

cortejo m. spol

ein langer Zug von Demonstranten

una gran manifestación

ein Zug von Flüchtlingen

una caravana de refugiados

4. Zug (Streifzug):

Zug

correría ž. spol

einen Zug durch die Gemeinde machen pog.

irse de copas por el barrio

5. Zug:

Zug (Atemzug)

respiración ž. spol

Zug (beim Rauchen)

calada ž. spol

Zug (Pfeife)

chupada ž. spol

Zug (Schluck)

trago m. spol

in einem Zug

de un tirón

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

vaciar la copa de un trago

etw in vollen Zügen genießen

disfrutar algo a tope

in den letzten Zügen liegen pog.

estar en las últimas

6. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencia ž. spol

Zug (Tendenz)

corriente ž. spol

Zug (Neigung)

inclinación ž. spol

das ist der Zug der Zeit

esa era la tendencia en la época

im Zuge der neuen Entwicklung

como consecuencia de los últimos desarrollos

7. Zug (bei Brettspielen):

Zug

jugada ž. spol

einen Zug machen

hacer una jugada

du bist am Zug

te toca (a ti)

8. Zug (beim Schwimmen):

Zug

brazada ž. spol

9. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug

rasgo m. spol

seine Züge hellten sich auf

su rostro se iluminó

er hat einen energischen Zug um den Mund

tiene un gesto duro de boca

das war kein schöner Zug von dir

eso no estuvo bien de tu parte

10. Zug (Umriss):

Zug

trazo(s) m. spol (pl)

etw in groben Zügen umreißen

trazar algo a grandes rasgos

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

este ha sido mi resumen en pocas palabras

11. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

tracción ž. spol

12. Zug VOJ. (Kompanieabteilung):

Zug

sección ž. spol

Zug² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

1. Zug (Luftzug):

Zug

corriente ž. spol (de aire)

im Zug sitzen

estar en la corriente

ich kann keinen Zug vertragen

no me sienta bien estar en la corriente

2. Zug (im Ofen):

Zug

tiro m. spol

3. Zug FIZ. (Zugkraft):

Zug

tracción ž. spol

Zug³ <-s> SAM. m. spol GEOGR.

Zug

Zug m. spol

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO

Zug-um-Zug-Leistung

prestación ž. spol contra entrega

Zug-um-Zug-Geschäft <-(e)s, -e> SAM. sr. spol PRAVO

Zug-um-Zug-Geschäft

operación ž. spol contra entrega

Eilzug <-(e)s, -züge> SAM. m. spol

Eilzug

(tren m. spol ) expreso m. spol

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈde:tsu:k] SAM. m. spol

D-Zug

tren m. spol directo [o expreso]

eine alte Frau ist doch kein D-Zug pog.

una anciana ya no está para muchos trotes

E-Zug <-(e)s, -züge> [ˈe:tsu:k] SAM. m. spol

E-Zug ŽEL. okrajšava od Eilzug

E-Zug

(tren m. spol ) expreso m. spol

glej tudi Eilzug

Eilzug <-(e)s, -züge> SAM. m. spol

Eilzug

(tren m. spol ) expreso m. spol

D-Zug-Tempo SAM. sr. spol

im D-Zug-Tempo pog.

a toda velocidad

zug SAM.

Geslo uporabnika

Zug-um-Zug

sin interrupción

Zug SAM.

Geslo uporabnika

etw in vollen Zügen genießen

disfrutar plenamente de algo

Primeri uporabe besede Zuge

im Zuge der neuen Entwicklung

como consecuencia de los últimos desarrollos

im Zuge einer Nostalgiewelle wurden Schlaghosen wieder beliebt

una ola nostálgica ha vuelto a poner de moda los pantalones acampanados

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Fonds kann damit über die bereits erfolgten 30 Prozent (andere Quellen nennen 69 Prozent) im Zuge seiner Abwicklung weitere 130 bis 135 Prozent des Kommanditkapitals ausschütten.

de.wikipedia.org

Der Spieler erhält Punktabzug für jeden Soldaten und jedes Fahrzeug, welcher bzw. welches bis zum Spielende im Zuge der Kampfhandlungen verloren gegangen ist.

de.wikipedia.org

Diese Antikörper können im Zuge einer virologischen Diagnostik zur Bestimmung des Titers im Geimpften oder des Impfstoff-Serotyps verwendet werden.

de.wikipedia.org

Zu beiden Seiten des Bauwerks befanden sich ursprünglich zwei Lindenbäume, welche jedoch im Zuge der letzten Renovierung 2005 gefällt werden mussten.

de.wikipedia.org

Doch wurden die jüdischen Gemeinden im Zuge der allgemeinen, rassisch begründeten Judenverfolgung sukzessive ihres Schutzes und Rechtsstatus beraubt.

de.wikipedia.org

Die schwer einzunehmende Burg war im Zuge der deutschen Ostkolonisation hart umkämpft und wurde mehrfach belagert und eingenommen.

de.wikipedia.org

Sie wenden sich gegen einen spezifisch deutschen Nationalismus, der insbesondere im Zuge der deutschen Wiedervereinigung erstarkt sei.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Neuausrichtung der Bundeswehr ging sie Ende 2012 im neu gegründeten Bildungszentrum der Bundeswehr auf.

de.wikipedia.org

Diese spiegelte die im Zuge der damaligen Kirchenreformen wachsende Autorität des Papstes und dessen universellen Herrschaftsanspruch (Investiturstreit, Morgenländisches Schisma) wider.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass diese im Zuge der Würmeiszeit vom Illgletscher aus dem Montafon hierher transportiert wurden.

de.wikipedia.org